リグ・ヴェーダ · スークタ 10.160

10.160.1

ती॒व्रस्या॒भिव॑यसो अ॒स्य पा॑हि सर्वर॒था वि हरी॑ इ॒ह मु॑ञ्च ।
इन्द्र॒ मा त्वा॒ यज॑मानासो अ॒न्ये नि री॑रम॒न्तुभ्य॑मि॒मे सु॒तासः॑ ॥

インドラよ、この鋭いソーマを飲め、敵を打つソーマを。ここで汝の二頭の全車の馬を解き放て。他の祭主たちは汝を喜ばせなかった；汝のためにこの搾られた供物がある。

तुभ्यं॑ सु॒तास्तुभ्य॑मु॒ सोत्वा॑स॒स्त्वां गिरः॒ श्वात्र्या॒ आ ह्व॑यन्ति ।
इन्द्रे॒दम॒द्य सव॑नं जुषा॒णो विश्व॑स्य वि॒द्वाँ इ॒ह पा॑हि॒ सोम॑म् ॥

汝のためにこれらのソーマは搾られ、汝のために讃歌が立ち上る。讃歌者たちは汝を呼ぶ。インドラよ、今日この搾りを受け入れ、全てを知る汝よ、ここでソーマを飲め。

य उ॑श॒ता मन॑सा॒ सोम॑मस्मै सर्वहृ॒दा दे॒वका॑मः सु॒नोति॑ ।
न गा इन्द्र॒स्तस्य॒ परा॑ ददाति प्रश॒स्तमिच्चारु॑मस्मै कृणोति ॥

喜ぶ心と全き心で、神々を望みつつ彼のためにソーマを搾る者には、インドラは彼の牛を遠ざけない；彼のために、讃えられ愛しいものだけを成す。

अनु॑स्पष्टो भवत्ये॒षो अ॑स्य॒ यो अ॑स्मै रे॒वान्न सु॒नोति॒ सोम॑म् ।
निर॑र॒त्नौ म॒घवा॒ तं द॑धाति ब्रह्म॒द्विषो॑ ह॒न्त्यना॑नुदिष्टः ॥

富める者が彼のためにソーマを搾らぬなら、彼は見過ごされない；施与者インドラは腕で彼を突き放す。祈り（ブラフマン）の敵を打ち倒す；彼らは追われずに残されはしない。

अ॒श्वा॒यन्तो॑ ग॒व्यन्तो॑ वा॒जय॑न्तो॒ हवा॑महे॒ त्वोप॑गन्त॒वा उ॑ ।
आ॒भूष॑न्तस्ते सुम॒तौ नवा॑यां व॒यमि॑न्द्र त्वा शु॒नं हु॑वेम ॥

馬を望み、牛を望み、食を望んで、我らは汝を呼ぶ、汝に近づくために；彼らは汝を飾る。インドラよ、汝の新たな善き心において、我らは幸福のために汝を呼ばん。