Ṛgveda · Sūkta 10.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.160.1
ती॒व्रस्या॒भिव॑यसो अ॒स्य पा॑हि सर्वर॒था वि हरी॑ इ॒ह मु॑ञ्च ।
इन्द्र॒ मा त्वा॒ यज॑मानासो अ॒न्ये नि री॑रम॒न्तुभ्य॑मि॒मे सु॒तासः॑ ॥
Ô Indra, bois ce soma acéré qui frappe ; ici, libère tes deux chevaux de tous les chars. D'autres sacrificateurs ne t'ont pas réjoui ; ces offrandes pressées sont pour toi.
10.160.2
तुभ्यं॑ सु॒तास्तुभ्य॑मु॒ सोत्वा॑स॒स्त्वां गिरः॒ श्वात्र्या॒ आ ह्व॑यन्ति ।
इन्द्रे॒दम॒द्य सव॑नं जुषा॒णो विश्व॑स्य वि॒द्वाँ इ॒ह पा॑हि॒ सोम॑म् ॥
Pressés pour toi sont ces somas, et pour toi s'élèvent les hymnes ; les laudateurs t'appellent. Ô Indra, agréant aujourd'hui ce pressurage, toi qui sais tout, bois ici le soma.
10.160.3
य उ॑श॒ता मन॑सा॒ सोम॑मस्मै सर्वहृ॒दा दे॒वका॑मः सु॒नोति॑ ।
न गा इन्द्र॒स्तस्य॒ परा॑ ददाति प्रश॒स्तमिच्चारु॑मस्मै कृणोति ॥
Celui qui presse le soma pour lui d'un esprit joyeux et d'un cœur entier, désirant les dieux — Indra n'éloigne pas ses vaches ; il ne fait pour lui que ce qui est loué et cher.
10.160.4
अनु॑स्पष्टो भवत्ये॒षो अ॑स्य॒ यो अ॑स्मै रे॒वान्न सु॒नोति॒ सोम॑म् ।
निर॑र॒त्नौ म॒घवा॒ तं द॑धाति ब्रह्म॒द्विषो॑ ह॒न्त्यना॑नुदिष्टः ॥
L'homme riche qui ne presse pas le soma pour lui n'est pas oublié ; le généreux Indra le repousse de son bras. Il abat les ennemis de la prière (brahman) ; ils ne restent pas sans poursuite.
10.160.5
अ॒श्वा॒यन्तो॑ ग॒व्यन्तो॑ वा॒जय॑न्तो॒ हवा॑महे॒ त्वोप॑गन्त॒वा उ॑ ।
आ॒भूष॑न्तस्ते सुम॒तौ नवा॑यां व॒यमि॑न्द्र त्वा शु॒नं हु॑वेम ॥
Désirant chevaux, désirant bétail, désirant nourriture, nous t'appelons pour nous approcher de toi ; ils te parent. Dans ta nouvelle bienveillance, ô Indra, puissions-nous t'appeler pour le bonheur.