ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.160.1
ती॒व्रस्या॒भिव॑यसो अ॒स्य पा॑हि सर्वर॒था वि हरी॑ इ॒ह मु॑ञ्च ।
इन्द्र॒ मा त्वा॒ यज॑मानासो अ॒न्ये नि री॑रम॒न्तुभ्य॑मि॒मे सु॒तासः॑ ॥
ఇంద్రా, ఈ తీవ్రమైన సోమాన్ని త్రాగు; శత్రువులపై దాడి చేసే దీనిని స్వీకరించు. ఇక్కడ నీ రెండు సర్వరథ అశ్వాలను విడిపించు. ఇతర యజమానులు నిన్ను సంతోషపెట్టలేదు; నీ కోసమే ఈ సోమరసాలు పిండబడ్డాయి.
10.160.2
तुभ्यं॑ सु॒तास्तुभ्य॑मु॒ सोत्वा॑स॒स्त्वां गिरः॒ श्वात्र्या॒ आ ह्व॑यन्ति ।
इन्द्रे॒दम॒द्य सव॑नं जुषा॒णो विश्व॑स्य वि॒द्वाँ इ॒ह पा॑हि॒ सोम॑म् ॥
నీ కోసమే ఈ సోమరసాలు పిండబడ్డాయి; నీ కోసమే స్తోత్రగీతాలు లేచాయి; స్తోతలు నిన్ను పిలుస్తున్నారు. ఇంద్రా, నేడు ఈ సవనాన్ని అంగీకరించి, అన్నీ తెలిసిన నీవు ఇక్కడ సోమం త్రాగు.
10.160.3
य उ॑श॒ता मन॑सा॒ सोम॑मस्मै सर्वहृ॒दा दे॒वका॑मः सु॒नोति॑ ।
न गा इन्द्र॒स्तस्य॒ परा॑ ददाति प्रश॒स्तमिच्चारु॑मस्मै कृणोति ॥
పూర్ణ హృదయంతో, దేవతలను కోరుతూ, ఎవరు అతని కోసం సోమాన్ని పిండుతాడో, ఇంద్రుడు అతని గోవులను దూరం చేయడు; అతనికి ప్రశంసనీయమైన, ప్రియమైనదాన్నే ఇస్తాడు.
10.160.4
अनु॑स्पष्टो भवत्ये॒षो अ॑स्य॒ यो अ॑स्मै रे॒वान्न सु॒नोति॒ सोम॑म् ।
निर॑र॒त्नौ म॒घवा॒ तं द॑धाति ब्रह्म॒द्विषो॑ ह॒न्त्यना॑नुदिष्टः ॥
ధనవంతుడు అతని కోసం సోమాన్ని పిండడో, అతడు గమనింపబడకుండా ఉండడు; దాత ఇంద్రుడు అతడిని చేయిద్వారా పడగొడతాడు. బ్రహ్మ (ప్రార్థన)ను ద్వేషించే వారిని అతడు హతమార్చును; వారు విస్మరింపబడరు.
10.160.5
अ॒श्वा॒यन्तो॑ ग॒व्यन्तो॑ वा॒जय॑न्तो॒ हवा॑महे॒ त्वोप॑गन्त॒वा उ॑ ।
आ॒भूष॑न्तस्ते सुम॒तौ नवा॑यां व॒यमि॑न्द्र त्वा शु॒नं हु॑वेम ॥
గుర్రాలను, గోవులను, అన్నాన్ని కోరుతూ మేము నిన్ను పిలుస్తున్నాము, నీ వద్దకు రావడానికి. వారు నిన్ను అలంకరిస్తారు; నీ నూతన సుమతిలో, ఇంద్రా, మేము సుఖం కోసం నిన్ను పిలుస్తాము.