ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.160.1
ती॒व्रस्या॒भिव॑यसो अ॒स्य पा॑हि सर्वर॒था वि हरी॑ इ॒ह मु॑ञ्च ।
इन्द्र॒ मा त्वा॒ यज॑मानासो अ॒न्ये नि री॑रम॒न्तुभ्य॑मि॒मे सु॒तासः॑ ॥
இந்திரா, கூர்மையான இந்த சோமத்தை அருந்து; தாக்கும் இதை ஏற்றுக்கொள். இங்கே உன் இரு சர்வரத குதிரைகளை அவிழ்த்துவிடு. மற்ற யஜமானர்கள் உன்னை மகிழ்விக்கவில்லை; உனக்காக இந்த சோமங்கள் பிழியப்பட்டன.
10.160.2
तुभ्यं॑ सु॒तास्तुभ्य॑मु॒ सोत्वा॑स॒स्त्वां गिरः॒ श्वात्र्या॒ आ ह्व॑यन्ति ।
इन्द्रे॒दम॒द्य सव॑नं जुषा॒णो विश्व॑स्य वि॒द्वाँ इ॒ह पा॑हि॒ सोम॑म् ॥
உனக்காகவே இந்த சோமங்கள் பிழியப்பட்டன; உனக்காகவே பாடல்கள் எழுகின்றன; துதிப்பவர்கள் உன்னை அழைக்கின்றனர். இந்திரா, இன்று இந்த சவனத்தை ஏற்று, எல்லாம் அறிந்த நீ இங்கே சோமத்தை அருந்து.
10.160.3
य उ॑श॒ता मन॑सा॒ सोम॑मस्मै सर्वहृ॒दा दे॒वका॑मः सु॒नोति॑ ।
न गा इन्द्र॒स्तस्य॒ परा॑ ददाति प्रश॒स्तमिच्चारु॑मस्मै कृणोति ॥
முழு மனதுடன், தேவர்களை விரும்பி, யார் அவனுக்காக சோமத்தை பிழிகிறானோ, அவனுடைய பசுக்களை இந்திரன் விலக்குவதில்லை; அவனுக்காக புகழ்பெற்ற மற்றும் இனிய பொருளையே அவன் ஆக்குகிறான்.
10.160.4
अनु॑स्पष्टो भवत्ये॒षो अ॑स्य॒ यो अ॑स्मै रे॒वान्न सु॒नोति॒ सोम॑म् ।
निर॑र॒त्नौ म॒घवा॒ तं द॑धाति ब्रह्म॒द्विषो॑ ह॒न्त्यना॑नुदिष्टः ॥
செல்வம் உடையவன் அவனுக்காக சோமத்தை பிழியாவிட்டால், அவன் கவனிக்கப்படாமல் போவதில்லை; கொடையாளி இந்திரன் அவனைக் கையில் வீழ்த்துகிறான். பிரார்த்தனைக்கு எதிரிகளை அவன் அழிக்கிறான்; அவர்கள் பின்தொடரப்படாமல் விடப்படுவதில்லை.
10.160.5
अ॒श्वा॒यन्तो॑ ग॒व्यन्तो॑ वा॒जय॑न्तो॒ हवा॑महे॒ त्वोप॑गन्त॒वा उ॑ ।
आ॒भूष॑न्तस्ते सुम॒तौ नवा॑यां व॒यमि॑न्द्र त्वा शु॒नं हु॑वेम ॥
குதிரைகளையும் பசுக்களையும் உணவையும் விரும்பி நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம், உன்னை அடைவதற்கு. அவர்கள் உன்னை அலங்கரிக்கின்றனர்; உன் புதிய நல்லெண்ணத்தில், இந்திரா, நாங்கள் இன்பத்திற்காக உன்னை அழைக்கிறோம்.