ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.160.1
ती॒व्रस्या॒भिव॑यसो अ॒स्य पा॑हि सर्वर॒था वि हरी॑ इ॒ह मु॑ञ्च ।
इन्द्र॒ मा त्वा॒ यज॑मानासो अ॒न्ये नि री॑रम॒न्तुभ्य॑मि॒मे सु॒तासः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಸರ್ವರಥ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡು. ಇತರ ಯಜಮಾನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಈ ಸೋಮಗಳು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
10.160.2
तुभ्यं॑ सु॒तास्तुभ्य॑मु॒ सोत्वा॑स॒स्त्वां गिरः॒ श्वात्र्या॒ आ ह्व॑यन्ति ।
इन्द्रे॒दम॒द्य सव॑नं जुषा॒णो विश्व॑स्य वि॒द्वाँ इ॒ह पा॑हि॒ सोम॑म् ॥
ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಈ ಸೋಮಗಳು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಏರುತ್ತಿವೆ; ಸ್ತೋತೃಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಇಂದು ಈ ಸವನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬಲ್ಲ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
10.160.3
य उ॑श॒ता मन॑सा॒ सोम॑मस्मै सर्वहृ॒दा दे॒वका॑मः सु॒नोति॑ ।
न गा इन्द्र॒स्तस्य॒ परा॑ ददाति प्रश॒स्तमिच्चारु॑मस्मै कृणोति ॥
ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ಯಾರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾನೋ, ಇಂದ್ರನು ಅವನ ಹಸುಗಳನ್ನು ದೂರ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ, ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
10.160.4
अनु॑स्पष्टो भवत्ये॒षो अ॑स्य॒ यो अ॑स्मै रे॒वान्न सु॒नोति॒ सोम॑म् ।
निर॑र॒त्नौ म॒घवा॒ तं द॑धाति ब्रह्म॒द्विषो॑ ह॒न्त्यना॑नुदिष्टः ॥
ಸಂಪತ್ತಿನ ಯಾರಾದರೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಗಮನಿಸದೆ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ದಾನಿ ಇಂದ್ರನು ಅವನನ್ನು ತೋಳಿನಿಂದ ದೂರ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಅಲಕ್ಷ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
10.160.5
अ॒श्वा॒यन्तो॑ ग॒व्यन्तो॑ वा॒जय॑न्तो॒ हवा॑महे॒ त्वोप॑गन्त॒वा उ॑ ।
आ॒भूष॑न्तस्ते सुम॒तौ नवा॑यां व॒यमि॑न्द्र त्वा शु॒नं हु॑वेम ॥
ಕುದುರೆ, ಹಸು, ಅನ್ನವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು. ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ನೂತನ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ.