ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.160.1
ती॒व्रस्या॒भिव॑यसो अ॒स्य पा॑हि सर्वर॒था वि हरी॑ इ॒ह मु॑ञ्च ।
इन्द्र॒ मा त्वा॒ यज॑मानासो अ॒न्ये नि री॑रम॒न्तुभ्य॑मि॒मे सु॒तासः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഈ തീക്ഷ്ണമായ സോമം പാനം ചെയ്യുക; ആക്രമിക്കുന്ന ഇതിനെ സ്വീകരിക്കുക. ഇവിടെ നിന്റെ രണ്ടു സർവരഥ കുതിരകളെ അഴിച്ചുവിടുക. മറ്റ് യജമാനന്മാർ നിന്നെ പ്രീതിപ്പെടുത്തിയില്ല; നിനക്കായി ഈ സോമങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
10.160.2
तुभ्यं॑ सु॒तास्तुभ्य॑मु॒ सोत्वा॑स॒स्त्वां गिरः॒ श्वात्र्या॒ आ ह्व॑यन्ति ।
इन्द्रे॒दम॒द्य सव॑नं जुषा॒णो विश्व॑स्य वि॒द्वाँ इ॒ह पा॑हि॒ सोम॑म् ॥
നിനക്കായി ഈ സോമങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; നിനക്കായി സ്തോത്രങ്ങൾ ഉയരുന്നു; സ്തോതാക്കൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ഇന്ന് ഈ സവനത്തെ സ്വീകരിച്ച്, എല്ലാമറിയുന്ന നീ ഇവിടെ സോമം പാനം ചെയ്യുക.
10.160.3
य उ॑श॒ता मन॑सा॒ सोम॑मस्मै सर्वहृ॒दा दे॒वका॑मः सु॒नोति॑ ।
न गा इन्द्र॒स्तस्य॒ परा॑ ददाति प्रश॒स्तमिच्चारु॑मस्मै कृणोति ॥
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച്, ആരാണോ അവനുവേണ്ടി സോമം പിഴിയുന്നത്, ഇന്ദ്രൻ അവന്റെ പശുക്കളെ കൈവിടുന്നില്ല; അവന് പ്രശംസനീയവും പ്രിയവുമായത് മാത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
10.160.4
अनु॑स्पष्टो भवत्ये॒षो अ॑स्य॒ यो अ॑स्मै रे॒वान्न सु॒नोति॒ सोम॑म् ।
निर॑र॒त्नौ म॒घवा॒ तं द॑धाति ब्रह्म॒द्विषो॑ ह॒न्त्यना॑नुदिष्टः ॥
ധനവാനായ ആരെങ്കിലും അവനുവേണ്ടി സോമം പിഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല; ദാതാവായ ഇന്ദ്രൻ അവനെ കൈകൊണ്ട് അകറ്റുന്നു. ബ്രഹ്മത്തെ (പ്രാർത്ഥന) ദ്വേഷിക്കുന്നവരെ അവൻ വധിക്കുന്നു; അവർ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
10.160.5
अ॒श्वा॒यन्तो॑ ग॒व्यन्तो॑ वा॒जय॑न्तो॒ हवा॑महे॒ त्वोप॑गन्त॒वा उ॑ ।
आ॒भूष॑न्तस्ते सुम॒तौ नवा॑यां व॒यमि॑न्द्र त्वा शु॒नं हु॑वेम ॥
കുതിരകളെയും പശുക്കളെയും അന്നത്തെയും ആഗ്രഹിച്ച് നിന്റെ അടുത്തെത്താൻ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. അവർ നിന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു; നിന്റെ നവ സുമതിയിൽ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ സുഖത്തിനായി നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ.