ريغفيدا · السوكتا 10.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.165.1
देवाः॑ क॒पोत॑ इषि॒तो यदि॒च्छन्दू॒तो निरृ॑त्या इ॒दमा॑ज॒गाम॑ ।
तस्मा॑ अर्चाम कृ॒णवा॑म॒ निष्कृ॑तिं॒ शं नो॑ अस्तु द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
أيها الآلهة، لقد جاء إلى هنا الحمامُ المرسلُ رسولًا من نِرؤتي. فلنُكرِمْهُ ولنَصنَعِ التكفيرَ عنه؛ ليكنْ للذي على رجلين سلامٌ، وللذي على أربع سلامٌ.
10.165.2
शि॒वः क॒पोत॑ इषि॒तो नो॑ अस्तु अना॒गा दे॑वाः शकु॒नो गृ॒हेषु॑ ।
अ॒ग्निर्हि विप्रो॑ जु॒षतां॑ ह॒विर्नः॒ परि॑ हे॒तिः प॒क्षिणी॑ नो वृणक्तु ॥
لِيكنِ الحمامُ المُرسَلُ مُبارَكًا لنا؛ أيها الآلهةُ، وإن كان طائرًا في البيوت فلا يُؤذِنا. ليقبلْ أغني الحكيمُ قرباننا حقًّا، وليصرفْ عنا السهمَ المجنَّحَ.
10.165.3
हे॒तिः प॒क्षिणी॒ न द॑भात्य॒स्माना॒ष्ट्र्यां प॒दं कृ॑णुते अग्नि॒धाने॑ ।
शं नो॒ गोभ्य॑श्च॒ पुरु॑षेभ्यश्चास्तु॒ मा नो॑ हिंसीदि॒ह दे॑वाः क॒पोतः॑ ॥
لا يصبنا السهمُ المجنَّحُ؛ إنه يضعُ خطوَه في موضعِ النار. ليكنْ للبقرِ وللناسِ سلامٌ؛ أيها الآلهةُ، لا يؤذِنا الحمامُ هنا.
10.165.4
यदुलू॑को॒ वद॑ति मो॒घमे॒तद्यत्क॒पोतः॑ प॒दम॒ग्नौ कृ॒णोति॑ ।
यस्य॑ दू॒तः प्रहि॑त ए॒ष ए॒तत्तस्मै॑ य॒माय॒ नमो॑ अस्तु मृ॒त्यवे॑ ॥
حين يتكلمُ البومُ بهذا القولِ الباطلِ، وحين يضعُ الحمامُ خطوَه في النار؛ السلامُ والتبجيلُ ليَمَ الذي أُرسِلَ هذا رسولًا له، وللموتِ تبجيلٌ.
10.165.5
ऋ॒चा क॒पोतं॑ नुदत प्र॒णोद॒मिषं॒ मद॑न्तः॒ परि॒ गां न॑यध्वम् ।
सं॒यो॒पय॑न्तो दुरि॒तानि॒ विश्वा॑ हि॒त्वा न॒ ऊर्जं॒ प्र प॑ता॒त्पति॑ष्ठः ॥
اطرُدوا الحمامَ بالترنيمةِ؛ وفيما تطردونه، اسوقوا الماشيةَ حولكم فرحين. ولتجمعوا كلَّ الشرور وتتركوها، ولتنمُ قوتُنا؛ ولْيَطِرْ عنا السيدُ.