ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.165.1
देवाः॑ क॒पोत॑ इषि॒तो यदि॒च्छन्दू॒तो निरृ॑त्या इ॒दमा॑ज॒गाम॑ ।
तस्मा॑ अर्चाम कृ॒णवा॑म॒ निष्कृ॑तिं॒ शं नो॑ अस्तु द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿರೃತಿಯ ದೂತನಾದ ಆ ಪಾರಿವಾಳ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸಿ ಪರಿಹಾರ ಮಾಡೋಣ; ದ್ವಿಪದಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ, ಚತುಷ್ಪದಿಗಳಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ.
10.165.2
शि॒वः क॒पोत॑ इषि॒तो नो॑ अस्तु अना॒गा दे॑वाः शकु॒नो गृ॒हेषु॑ ।
अ॒ग्निर्हि विप्रो॑ जु॒षतां॑ ह॒विर्नः॒ परि॑ हे॒तिः प॒क्षिणी॑ नो वृणक्तु ॥
ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪಾರಿವಾಳ ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿ ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ರೆಕ್ಕೆಯ ಆ ಅಸ್ತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬಾಧಿಸದಿರಲಿ.
10.165.3
हे॒तिः प॒क्षिणी॒ न द॑भात्य॒स्माना॒ष्ट्र्यां प॒दं कृ॑णुते अग्नि॒धाने॑ ।
शं नो॒ गोभ्य॑श्च॒ पुरु॑षेभ्यश्चास्तु॒ मा नो॑ हिंसीदि॒ह दे॑वाः क॒पोतः॑ ॥
ರೆಕ್ಕೆಯ ಅಸ್ತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯದಿರಲಿ; ಅದು ಅಗ್ನಿಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುತ್ತದೆ. ಹಸುಗಳಿಗೂ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ಆ ಪಾರಿವಾಳ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
10.165.4
यदुलू॑को॒ वद॑ति मो॒घमे॒तद्यत्क॒पोतः॑ प॒दम॒ग्नौ कृ॒णोति॑ ।
यस्य॑ दू॒तः प्रहि॑त ए॒ष ए॒तत्तस्मै॑ य॒माय॒ नमो॑ अस्तु मृ॒त्यवे॑ ॥
ಗೂಬೆ ಈ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಪಾರಿವಾಳ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಾಗ; ಯಾರ ದೂತನಾಗಿ ಇದು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಆ ಯಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
10.165.5
ऋ॒चा क॒पोतं॑ नुदत प्र॒णोद॒मिषं॒ मद॑न्तः॒ परि॒ गां न॑यध्वम् ।
सं॒यो॒पय॑न्तो दुरि॒तानि॒ विश्वा॑ हि॒त्वा न॒ ऊर्जं॒ प्र प॑ता॒त्पति॑ष्ठः ॥
ಮಂತ್ರದಿಂದ ಆ ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ಓಡಿಸಿ; ಅದನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ. ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಬಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ಬಲ ಹೆಚ್ಚಲಿ; ಆ ಒಡೆಯ ಹಾರಿ ಹೋಗಲಿ.