ฤคเวท · สูกตะ 10.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.165.1
देवाः॑ क॒पोत॑ इषि॒तो यदि॒च्छन्दू॒तो निरृ॑त्या इ॒दमा॑ज॒गाम॑ ।
तस्मा॑ अर्चाम कृ॒णवा॑म॒ निष्कृ॑तिं॒ शं नो॑ अस्तु द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
เทพทั้งหลาย นกพิราบที่ถูกส่งมาเป็นทูตของนิรฤติ ปรารถนาสิ่งใดจึงได้มาถึงที่นี่ เพื่อนกพิราบนั้นเราจะบูชาและทำการชดใช้ ขอให้มีความสุขแก่สัตว์สองเท้า และความสุขแก่สัตว์สี่เท้า
10.165.2
शि॒वः क॒पोत॑ इषि॒तो नो॑ अस्तु अना॒गा दे॑वाः शकु॒नो गृ॒हेषु॑ ।
अ॒ग्निर्हि विप्रो॑ जु॒षतां॑ ह॒विर्नः॒ परि॑ हे॒तिः प॒क्षिणी॑ नो वृणक्तु ॥
ขอให้นกพิราบที่ถูกส่งมาเป็นมงคลแก่เรา เทพทั้งหลาย แม้เป็นนกที่อยู่ในบ้าน ก็ขอให้มันอย่าทำอันตรายแก่เรา แท้จริงอัคนีผู้มีปัญญาจงรับเครื่องบูชาของเรา ขอให้ลูกศรมีปีกหันเหออกไปจากเรา
10.165.3
हे॒तिः प॒क्षिणी॒ न द॑भात्य॒स्माना॒ष्ट्र्यां प॒दं कृ॑णुते अग्नि॒धाने॑ ।
शं नो॒ गोभ्य॑श्च॒ पुरु॑षेभ्यश्चास्तु॒ मा नो॑ हिंसीदि॒ह दे॑वाः क॒पोतः॑ ॥
ขอให้ลูกศรมีปีกอย่าทำร้ายเรา มันย่างก้าวเข้าสู่ที่บูชาไฟ ขอให้มีความสุขแก่วัวและแก่มนุษย์ เทพทั้งหลาย ขอให้นกพิราบอย่าทำอันตรายแก่เราที่นี่
10.165.4
यदुलू॑को॒ वद॑ति मो॒घमे॒तद्यत्क॒पोतः॑ प॒दम॒ग्नौ कृ॒णोति॑ ।
यस्य॑ दू॒तः प्रहि॑त ए॒ष ए॒तत्तस्मै॑ य॒माय॒ नमो॑ अस्तु मृ॒त्यवे॑ ॥
เมื่อนกฮูกเปล่งถ้อยคำไร้ประโยชน์นี้ และเมื่อนกพิราบย่างก้าวลงในไฟ ขอให้มีการนอบน้อมแด่ยมะ ผู้เป็นเจ้าของทูตที่ถูกส่งมานี้ ขอให้มีการนอบน้อมแด่มฤตยู
10.165.5
ऋ॒चा क॒पोतं॑ नुदत प्र॒णोद॒मिषं॒ मद॑न्तः॒ परि॒ गां न॑यध्वम् ।
सं॒यो॒पय॑न्तो दुरि॒तानि॒ विश्वा॑ हि॒त्वा न॒ ऊर्जं॒ प्र प॑ता॒त्पति॑ष्ठः ॥
จงขับไล่นกพิราบด้วยบทสวด จงขับไล่มันไป แล้วต้อนฝูงวัวไปด้วยความยินดี รวบรวมความชั่วร้ายทั้งสิ้นและละทิ้งมันไว้ ขอให้พลังของเราเจริญขึ้น ขอให้ผู้เป็นใหญ่บินขึ้นไปเถิด