梨俱吠陀 · 赞歌 10.165

10.165.1

देवाः॑ क॒पोत॑ इषि॒तो यदि॒च्छन्दू॒तो निरृ॑त्या इ॒दमा॑ज॒गाम॑ ।
तस्मा॑ अर्चाम कृ॒णवा॑म॒ निष्कृ॑तिं॒ शं नो॑ अस्तु द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥

诸神啊，作为涅利提使者而被派遣的那只鸽子已经来到这里。让我们为此赞颂并行除厄之礼；愿两足者得安，四足者也得安。

शि॒वः क॒पोत॑ इषि॒तो नो॑ अस्तु अना॒गा दे॑वाः शकु॒नो गृ॒हेषु॑ ।
अ॒ग्निर्हि विप्रो॑ जु॒षतां॑ ह॒विर्नः॒ परि॑ हे॒तिः प॒क्षिणी॑ नो वृणक्तु ॥

愿所遣之鸽对我们吉祥；诸神啊，即使它在屋中化为飞禽，也不要伤害我们。愿智慧的阿耆尼确实接受我们的供物，愿那有翼之箭远离我们。

हे॒तिः प॒क्षिणी॒ न द॑भात्य॒स्माना॒ष्ट्र्यां प॒दं कृ॑णुते अग्नि॒धाने॑ ।
शं नो॒ गोभ्य॑श्च॒ पुरु॑षेभ्यश्चास्तु॒ मा नो॑ हिंसीदि॒ह दे॑वाः क॒पोतः॑ ॥

愿有翼之箭不击伤我们；它在火坛之处落下它的脚步。愿牛群与人们得安；诸神啊，愿此地的鸽子不伤害我们。

यदुलू॑को॒ वद॑ति मो॒घमे॒तद्यत्क॒पोतः॑ प॒दम॒ग्नौ कृ॒णोति॑ ।
यस्य॑ दू॒तः प्रहि॑त ए॒ष ए॒तत्तस्मै॑ य॒माय॒ नमो॑ अस्तु मृ॒त्यवे॑ ॥

当猫头鹰说出这句虚妄之言，当鸽子将脚踏入火中时；向被派遣此使者的阎摩致敬，向死亡致敬。

ऋ॒चा क॒पोतं॑ नुदत प्र॒णोद॒मिषं॒ मद॑न्तः॒ परि॒ गां न॑यध्वम् ।
सं॒यो॒पय॑न्तो दुरि॒तानि॒ विश्वा॑ हि॒त्वा न॒ ऊर्जं॒ प्र प॑ता॒त्पति॑ष्ठः ॥

以颂诗驱逐那鸽子；驱逐它的同时，欢欣地引领牛群绕行。聚集一切过失并将其舍弃，愿我们的力量增长；愿那主者飞走。