ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.165.1
देवाः॑ क॒पोत॑ इषि॒तो यदि॒च्छन्दू॒तो निरृ॑त्या इ॒दमा॑ज॒गाम॑ ।
तस्मा॑ अर्चाम कृ॒णवा॑म॒ निष्कृ॑तिं॒ शं नो॑ अस्तु द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
হে দেবতাগণ, নির্ঋতির দূত সেই কপোত প্রেরিত হয়ে এখানে এসেছে। তার জন্য আমরা স্তুতি করি ও প্রতিকার করি; দ্বিপদের কল্যাণ হোক, চতুষ্পদেরও কল্যাণ হোক।
10.165.2
शि॒वः क॒पोत॑ इषि॒तो नो॑ अस्तु अना॒गा दे॑वाः शकु॒नो गृ॒हेषु॑ ।
अ॒ग्निर्हि विप्रो॑ जु॒षतां॑ ह॒विर्नः॒ परि॑ हे॒तिः प॒क्षिणी॑ नो वृणक्तु ॥
প্রেরিত সেই কপোত আমাদের জন্য শুভ হোক; হে দেবতাগণ, গৃহে পাখি হলেও সে যেন আমাদের ক্ষতি না করে। প্রাজ্ঞ অগ্নি নিশ্চয়ই আমাদের হবি গ্রহণ করুন; পাখাওয়ালা সেই অস্ত্র আমাদের চারপাশ থেকে দূরে থাকুক।
10.165.3
हे॒तिः प॒क्षिणी॒ न द॑भात्य॒स्माना॒ष्ट्र्यां प॒दं कृ॑णुते अग्नि॒धाने॑ ।
शं नो॒ गोभ्य॑श्च॒ पुरु॑षेभ्यश्चास्तु॒ मा नो॑ हिंसीदि॒ह दे॑वाः क॒पोतः॑ ॥
পাখাওয়ালা অস্ত্র যেন আমাদের আঘাত না করে; সে অগ্নিবেদীর স্থানে পা রাখে। গো ও মানুষের কল্যাণ হোক; হে দেবতাগণ, এখানে সেই কপোত যেন আমাদের ক্ষতি না করে।
10.165.4
यदुलू॑को॒ वद॑ति मो॒घमे॒तद्यत्क॒पोतः॑ प॒दम॒ग्नौ कृ॒णोति॑ ।
यस्य॑ दू॒तः प्रहि॑त ए॒ष ए॒तत्तस्मै॑ य॒माय॒ नमो॑ अस्तु मृ॒त्यवे॑ ॥
পেঁচা যখন এই বৃথা কথা বলে, আর কপোত যখন অগ্নিতে পা রাখে; যার দূত হিসেবে এটি প্রেরিত হয়েছে, সেই যমকে প্রণাম, মৃত্যুকে প্রণাম।
10.165.5
ऋ॒चा क॒पोतं॑ नुदत प्र॒णोद॒मिषं॒ मद॑न्तः॒ परि॒ गां न॑यध्वम् ।
सं॒यो॒पय॑न्तो दुरि॒तानि॒ विश्वा॑ हि॒त्वा न॒ ऊर्जं॒ प्र प॑ता॒त्पति॑ष्ठः ॥
মন্ত্রের দ্বারা সেই কপোতকে তাড়িয়ে দাও; তাকে তাড়াতে তাড়াতে আনন্দে গরুদের চারপাশে নিয়ে যাও। সকল দোষ একত্র করে ত্যাগ করে আমাদের বল বাড়ুক; সেই প্রভু উড়ে যাক।