Ṛgveda · Sūkta 10.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.165.1
देवाः॑ क॒पोत॑ इषि॒तो यदि॒च्छन्दू॒तो निरृ॑त्या इ॒दमा॑ज॒गाम॑ ।
तस्मा॑ अर्चाम कृ॒णवा॑म॒ निष्कृ॑तिं॒ शं नो॑ अस्तु द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
Ô dieux, la colombe envoyée comme messagère de Nirṛti est venue ici, cherchant à nous nuire. Pour elle, honorons et faisons l'expiation ; qu'il y ait bien-être pour le bipède et bien-être pour le quadrupède.
10.165.2
शि॒वः क॒पोत॑ इषि॒तो नो॑ अस्तु अना॒गा दे॑वाः शकु॒नो गृ॒हेषु॑ ।
अ॒ग्निर्हि विप्रो॑ जु॒षतां॑ ह॒विर्नः॒ परि॑ हे॒तिः प॒क्षिणी॑ नो वृणक्तु ॥
Que la colombe envoyée nous soit favorable ; ô dieux, bien qu'oiseau dans les maisons, qu'elle ne nuise pas. Que le sage Agni agrée notre offrande, et que le trait ailé nous épargne tout autour.
10.165.3
हे॒तिः प॒क्षिणी॒ न द॑भात्य॒स्माना॒ष्ट्र्यां प॒दं कृ॑णुते अग्नि॒धाने॑ ।
शं नो॒ गोभ्य॑श्च॒ पुरु॑षेभ्यश्चास्तु॒ मा नो॑ हिंसीदि॒ह दे॑वाः क॒पोतः॑ ॥
Que le trait ailé ne nous frappe pas ; il pose son pas sur le foyer de l'autel. Qu'il y ait bien-être pour les vaches et pour les hommes ; ô dieux, qu'ici la colombe ne nous nuise pas.
10.165.4
यदुलू॑को॒ वद॑ति मो॒घमे॒तद्यत्क॒पोतः॑ प॒दम॒ग्नौ कृ॒णोति॑ ।
यस्य॑ दू॒तः प्रहि॑त ए॒ष ए॒तत्तस्मै॑ य॒माय॒ नमो॑ अस्तु मृ॒त्यवे॑ ॥
Quand la chouette prononce cette parole vaine, et quand la colombe pose son pas dans le feu ; hommage à Yama, dont ce messager est envoyé, hommage à la Mort.
10.165.5
ऋ॒चा क॒पोतं॑ नुदत प्र॒णोद॒मिषं॒ मद॑न्तः॒ परि॒ गां न॑यध्वम् ।
सं॒यो॒पय॑न्तो दुरि॒तानि॒ विश्वा॑ हि॒त्वा न॒ ऊर्जं॒ प्र प॑ता॒त्पति॑ष्ठः ॥
Chasse la colombe par le vers ; en la chassant, conduis le bétail alentour dans la joie. Ayant rassemblé tous les maux et les ayant laissés, que notre vigueur croisse ; qu'il s'envole, le maître.