ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.165.1
देवाः॑ क॒पोत॑ इषि॒तो यदि॒च्छन्दू॒तो निरृ॑त्या इ॒दमा॑ज॒गाम॑ ।
तस्मा॑ अर्चाम कृ॒णवा॑म॒ निष्कृ॑तिं॒ शं नो॑ अस्तु द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
ദേവന്മാരേ, നിർഋതിയുടെ ദൂതനായ ആ പ്രാവ് അയയ്ക്കപ്പെട്ട് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനായി ഞങ്ങൾ സ്തുതിച്ച് പരിഹാരം ചെയ്യാം; ദ്വിപാദങ്ങൾക്ക് ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ, ചതുഷ്പാദങ്ങൾക്കും ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ.
10.165.2
शि॒वः क॒पोत॑ इषि॒तो नो॑ अस्तु अना॒गा दे॑वाः शकु॒नो गृ॒हेषु॑ ।
अ॒ग्निर्हि विप्रो॑ जु॒षतां॑ ह॒विर्नः॒ परि॑ हे॒तिः प॒क्षिणी॑ नो वृणक्तु ॥
അയയ്ക്കപ്പെട്ട ആ പ്രാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമായിരിക്കട്ടെ; ദേവന്മാരേ, വീടുകളിൽ പക്ഷിയായിരുന്നാലും അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്താതിരിക്കട്ടെ. ജ്ഞാനിയായ അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ; ചിറകുള്ള ആ ആയുധം ഞങ്ങളെ ചുറ്റി ബാധിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
10.165.3
हे॒तिः प॒क्षिणी॒ न द॑भात्य॒स्माना॒ष्ट्र्यां प॒दं कृ॑णुते अग्नि॒धाने॑ ।
शं नो॒ गोभ्य॑श्च॒ पुरु॑षेभ्यश्चास्तु॒ मा नो॑ हिंसीदि॒ह दे॑वाः क॒पोतः॑ ॥
ചിറകുള്ള ആയുധം ഞങ്ങളെ പ്രഹരിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അത് അഗ്നിസ്ഥാനത്ത് കാൽവെക്കുന്നു. പശുക്കൾക്കും മനുഷ്യർക്കും ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ; ദേവന്മാരേ, ഇവിടെ ആ പ്രാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്താതിരിക്കട്ടെ.
10.165.4
यदुलू॑को॒ वद॑ति मो॒घमे॒तद्यत्क॒पोतः॑ प॒दम॒ग्नौ कृ॒णोति॑ ।
यस्य॑ दू॒तः प्रहि॑त ए॒ष ए॒तत्तस्मै॑ य॒माय॒ नमो॑ अस्तु मृ॒त्यवे॑ ॥
മൂങ്ങ ഈ വ്യർഥവാക്ക് പറയുമ്പോഴും, പ്രാവ് അഗ്നിയിൽ കാൽവെക്കുമ്പോഴും; ആരുടെ ദൂതനായി ഇത് അയയ്ക്കപ്പെട്ടുവോ ആ യമന് നമസ്കാരം, മൃത്യുവിന് നമസ്കാരം.
10.165.5
ऋ॒चा क॒पोतं॑ नुदत प्र॒णोद॒मिषं॒ मद॑न्तः॒ परि॒ गां न॑यध्वम् ।
सं॒यो॒पय॑न्तो दुरि॒तानि॒ विश्वा॑ हि॒त्वा न॒ ऊर्जं॒ प्र प॑ता॒त्पति॑ष्ठः ॥
മന്ത്രംകൊണ്ട് ആ പ്രാവിനെ ഓടിക്കുക; അതിനെ ഓടിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ പശുക്കളെ ചുറ്റി കൊണ്ടുപോകുക. എല്ലാ ദോഷങ്ങളെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി ഉപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ബലം വർധിക്കട്ടെ; ആ നാഥൻ പറന്നു പോകട്ടെ.