ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.167.1
तुभ्ये॒दमि॑न्द्र॒ परि॑ षिच्यते॒ मधु॒ त्वं सु॒तस्य॑ क॒लश॑स्य राजसि ।
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीरा॑मु नस्कृधि॒ त्वं तपः॑ परि॒तप्या॑जयः॒ स्वः॑ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য এই মধু সোমরস কলসে ঢালা হয়; নিষ্পীড়িত সোমকলসের তুমিই রাজা। আমাদের বহু বীরসমন্বিত ধন দাও; তপ্ত তপস্যায় তুমি স্বর্গ জয় করেছ।
10.167.2
स्व॒र्जितं॒ महि॑ मन्दा॒नमन्ध॑सो॒ हवा॑महे॒ परि॑ श॒क्रं सु॒ताँ उप॑ ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमि॒ह बो॒ध्या ग॑हि॒ स्पृधो॒ जय॑न्तं म॒घवा॑नमीमहे ॥
স্বর্গজয়ী, মহান ও সোমরসে আনন্দিত ইন্দ্রকে নিষ্পীড়িত সোমাহুতি নিয়ে আমরা আহ্বান করি। আমাদের এই যজ্ঞে এখানে মনোযোগ দাও, এসো; শত্রুজয়ী দাতা ইন্দ্রের কাছে আমরা প্রার্থনা করি।
10.167.3
सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णि॒ बृह॒स्पते॒रनु॑मत्या उ॒ शर्म॑णि ।
तवा॒हम॒द्य म॑घव॒न्नुप॑स्तुतौ॒ धात॒र्विधा॑तः क॒लशाँ॑ अभक्षयम् ॥
সোমরাজার, বরুণের ধর্মে, বৃহস্পতির অনুমতির আশ্রয়ে। হে দাতা ইন্দ্র, আজ তোমার স্তুতিতে আমি নিষ্পীড়িত কলস পান করেছি, হে ধাতা, হে বিধাতা।
10.167.4
प्रसू॑तो भ॒क्षम॑करं च॒रावपि॒ स्तोमं॑ चे॒मं प्र॑थ॒मः सू॒रिरुन्मृ॑जे ।
सु॒ते सा॒तेन॒ यद्याग॑मं वां॒ प्रति॑ विश्वामित्रजमदग्नी॒ दमे॑ ॥
প্রেরিত হয়ে আমি ভোজ্য (হবিঃ) প্রস্তুত করেছি, চরুতেও; এই স্তোত্রকেও প্রথম সূরি (কবি) হিসেবে উত্তোলন করে শুদ্ধ করি। নিষ্পীড়নের সময় দানসহ যদি আমি এসে থাকি, হে বিশ্বামিত্র ও জমদগ্নি, এই গৃহে তোমাদের দুজনের দিকে।