ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.167.1
तुभ्ये॒दमि॑न्द्र॒ परि॑ षिच्यते॒ मधु॒ त्वं सु॒तस्य॑ क॒लश॑स्य राजसि ।
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीरा॑मु नस्कृधि॒ त्वं तपः॑ परि॒तप्या॑जयः॒ स्वः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഈ മധുരസോമം പകരുന്നു; പിഴിഞ്ഞ സോമകലശത്തിന്റെ രാജാവ് നീയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അനേകം വീരന്മാരോടു കൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ; ചൂടേറ്റുന്ന തപസ്സാൽ നീ സ്വർഗ്ഗത്തെ ജയിച്ചു.
10.167.2
स्व॒र्जितं॒ महि॑ मन्दा॒नमन्ध॑सो॒ हवा॑महे॒ परि॑ श॒क्रं सु॒ताँ उप॑ ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमि॒ह बो॒ध्या ग॑हि॒ स्पृधो॒ जय॑न्तं म॒घवा॑नमीमहे ॥
സ്വർഗ്ഗത്തെ ജയിക്കുന്നവനും മഹാനും സോമരസത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ പിഴിഞ്ഞ സോമാഹുതികളോടെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തിൽ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിച്ച് വരേണമേ; ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രനോട് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
10.167.3
सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णि॒ बृह॒स्पते॒रनु॑मत्या उ॒ शर्म॑णि ।
तवा॒हम॒द्य म॑घव॒न्नुप॑स्तुतौ॒ धात॒र्विधा॑तः क॒लशाँ॑ अभक्षयम् ॥
സോമരാജാവിന്റെയും വരുണന്റെയും ധർമ്മത്തിൽ, ബൃഹസ്പതിയുടെ അനുമതിയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ. ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, ഇന്ന് നിന്റെ സ്തുതിയിൽ ഞാൻ പിഴിഞ്ഞ കലശങ്ങൾ കുടിച്ചു, ഓ ധാതാവേ, ഓ വിധാതാവേ.
10.167.4
प्रसू॑तो भ॒क्षम॑करं च॒रावपि॒ स्तोमं॑ चे॒मं प्र॑थ॒मः सू॒रिरुन्मृ॑जे ।
सु॒ते सा॒तेन॒ यद्याग॑मं वां॒ प्रति॑ विश्वामित्रजमदग्नी॒ दमे॑ ॥
പ്രേരിതനായി ഞാൻ ഭക്ഷ്യം (ഹവിസ്സ്) ഉണ്ടാക്കി, ചരുവിലും; ഈ സ്തോത്രവും ആദ്യത്തെ സൂരി (കവി) ഞാൻ ഉയർത്തി ശുദ്ധമാക്കുന്നു. പിഴിയുമ്പോൾ ദാനത്തോടെ ഞാൻ വന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഓ വിശ്വാമിത്രാ, ജമദഗ്നീ, ഈ ഗൃഹത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും നേർക്ക്.