ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.167.1
तुभ्ये॒दमि॑न्द्र॒ परि॑ षिच्यते॒ मधु॒ त्वं सु॒तस्य॑ क॒लश॑स्य राजसि ।
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीरा॑मु नस्कृधि॒ त्वं तपः॑ परि॒तप्या॑जयः॒ स्वः॑ ॥
இந்திரா, உனக்காக இந்த இனிய சோமம் கலசத்தில் ஊற்றப்படுகிறது; பிழிந்த சோமக் கலசத்தின் அரசன் நீயே. எங்களுக்கு பல வீரர்களுடன் கூடிய செல்வத்தை அருள்வாய்; வெப்பம் பரப்பும் தவத்தால் நீ சுவர்க்கத்தை வென்றாய்.
10.167.2
स्व॒र्जितं॒ महि॑ मन्दा॒नमन्ध॑सो॒ हवा॑महे॒ परि॑ श॒क्रं सु॒ताँ उप॑ ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमि॒ह बो॒ध्या ग॑हि॒ स्पृधो॒ जय॑न्तं म॒घवा॑नमीमहे ॥
சுவர்க்கத்தை வெல்பவனும், பெரியவனும், சோமரசத்தால் மகிழ்ந்தவனுமான இந்திரனை பிழிந்த சோம அர்ப்பணங்களுடன் அழைக்கிறோம். எங்கள் இந்த யாகத்தில் இங்கே கவனம் செலுத்து, வா; எதிரிகளை வெல்லும் வள்ளல் இந்திரனிடம் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
10.167.3
सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णि॒ बृह॒स्पते॒रनु॑मत्या उ॒ शर्म॑णि ।
तवा॒हम॒द्य म॑घव॒न्नुप॑स्तुतौ॒ धात॒र्विधा॑तः क॒लशाँ॑ अभक्षयम् ॥
சோம அரசனின், வருணனின் நியமத்தில், பிருஹஸ்பதியின் அருளின் பாதுகாப்பில் (இவ்வாறு செய்தேன்). வள்ளலான இந்திரா, இன்று உன் புகழ்ச்சியில் நான் பிழிந்த கலசங்களைப் பருகினேன், ஓ தாதா, ஓ விதாதா.
10.167.4
प्रसू॑तो भ॒क्षम॑करं च॒रावपि॒ स्तोमं॑ चे॒मं प्र॑थ॒मः सू॒रिरुन्मृ॑जे ।
सु॒ते सा॒तेन॒ यद्याग॑मं वां॒ प्रति॑ विश्वामित्रजमदग्नी॒ दमे॑ ॥
தூண்டப்பட்டு நான் உணவை (பலியை) செய்தேன், சரு-பலியிலும்; இந்த ஸ்தோத்திரத்தையும் முதல் கவி-ரிஷியாக உயர்த்தித் தூய்மைப்படுத்துகிறேன். பிழியும் போது கொடையுடன் நான் வந்திருந்தால், ஓ விசுவாமித்திரா, ஜமதக்னி, இந்த வீட்டில் உங்கள் இருவரை நோக்கி வந்தேன்.