ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.167.1
तुभ्ये॒दमि॑न्द्र॒ परि॑ षिच्यते॒ मधु॒ त्वं सु॒तस्य॑ क॒लश॑स्य राजसि ।
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीरा॑मु नस्कृधि॒ त्वं तपः॑ परि॒तप्या॑जयः॒ स्वः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಮಧುರ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕಲಶಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಅರಸ. ನಮಗೆ ಅನೇಕ ವೀರರುಳ್ಳ ಧನವನ್ನು ನೀಡು; ತಾಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದೆ.
10.167.2
स्व॒र्जितं॒ महि॑ मन्दा॒नमन्ध॑सो॒ हवा॑महे॒ परि॑ श॒क्रं सु॒ताँ उप॑ ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमि॒ह बो॒ध्या ग॑हि॒ स्पृधो॒ जय॑न्तं म॒घवा॑नमीमहे ॥
ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಸೋಮರಸದಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಕೊಟ್ಟು ಬಾ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ದಾನಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
10.167.3
सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णि॒ बृह॒स्पते॒रनु॑मत्या उ॒ शर्म॑णि ।
तवा॒हम॒द्य म॑घव॒न्नुप॑स्तुतौ॒ धात॒र्विधा॑तः क॒लशाँ॑ अभक्षयम् ॥
ಸೋಮರಾಜನ, ವರುಣನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಅನುಮತಿಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ. ದಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಿಂಡಿದ ಕಲಶಗಳನ್ನು ಕುಡಿದೆ, ಓ ಧಾತನೇ, ಓ ವಿಧಾತನೇ.
10.167.4
प्रसू॑तो भ॒क्षम॑करं च॒रावपि॒ स्तोमं॑ चे॒मं प्र॑थ॒मः सू॒रिरुन्मृ॑जे ।
सु॒ते सा॒तेन॒ यद्याग॑मं वां॒ प्रति॑ विश्वामित्रजमदग्नी॒ दमे॑ ॥
ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ನಾನು ಭೋಜ್ಯವನ್ನು (ಹವಿಸ್ಸು) ಮಾಡಿದೆ, ಚರುವಿನಲ್ಲಿಯೂ; ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ಮೊದಲ ಸೂರಿ (ಕವಿ) ನಾನು ಎತ್ತಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹಿಂಡುವಾಗ ದಾನದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದರೆ, ಓ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಜಮದಗ್ನಿ, ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರೆಡೆಗೆ.