リグ・ヴェーダ · スークタ 10.167

10.167.1

तुभ्ये॒दमि॑न्द्र॒ परि॑ षिच्यते॒ मधु॒ त्वं सु॒तस्य॑ क॒लश॑स्य राजसि ।
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीरा॑मु नस्कृधि॒ त्वं तपः॑ परि॒तप्या॑जयः॒ स्वः॑ ॥

インドラよ、あなたのためにこの甘美なソーマが注がれる。あなたは搾られたソーマの器の王である。多くの勇士に富む財を私たちに与えてください。あなたは熱する苦行によって天界（svàr）を征服した。

स्व॒र्जितं॒ महि॑ मन्दा॒नमन्ध॑सो॒ हवा॑महे॒ परि॑ श॒क्रं सु॒ताँ उप॑ ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमि॒ह बो॒ध्या ग॑हि॒ स्पृधो॒ जय॑न्तं म॒घवा॑नमीमहे ॥

天界を征服し、偉大で、ソーマに歓喜するインドラを、搾られた奉納とともに呼び求める。ここで私たちのこの供犠に注意を向け、来たれ。敵を打ち破る施し手インドラに、私たちは請い願う。

सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णि॒ बृह॒स्पते॒रनु॑मत्या उ॒ शर्म॑णि ।
तवा॒हम॒द्य म॑घव॒न्नुप॑स्तुतौ॒ धात॒र्विधा॑तः क॒लशाँ॑ अभक्षयम् ॥

ソーマ王とヴァルナの法のもとに、ブリハスパティの恩寵の庇護のもとに。施し手インドラよ、今日あなたへの讃歌のうちに私は搾られた器を飲み干した。おお、授ける者よ、おお、定める者よ。

प्रसू॑तो भ॒क्षम॑करं च॒रावपि॒ स्तोमं॑ चे॒मं प्र॑थ॒मः सू॒रिरुन्मृ॑जे ।
सु॒ते सा॒तेन॒ यद्याग॑मं वां॒ प्रति॑ विश्वामित्रजमदग्नी॒ दमे॑ ॥

促され、私は供物の食べ物を作り、チャルの中にも。この讃歌を最初の詩人として掲げ、清める。搾りの時に布施を携えて来たならば、おおヴィシュヴァーミトラとジャマダグニよ、この家にいるお二人のもとへ。