梨俱吠陀 · 赞歌 10.167

10.167.1

तुभ्ये॒दमि॑न्द्र॒ परि॑ षिच्यते॒ मधु॒ त्वं सु॒तस्य॑ क॒लश॑स्य राजसि ।
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीरा॑मु नस्कृधि॒ त्वं तपः॑ परि॒तप्या॑जयः॒ स्वः॑ ॥

因陀罗啊，为你倾注这甘甜的苏摩；你是压榨苏摩之器的主宰。请赐给我们多英雄的财富；你以炽热的苦行征服了天界（svàr）。

स्व॒र्जितं॒ महि॑ मन्दा॒नमन्ध॑सो॒ हवा॑महे॒ परि॑ श॒क्रं सु॒ताँ उप॑ ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमि॒ह बो॒ध्या ग॑हि॒ स्पृधो॒ जय॑न्तं म॒घवा॑नमीमहे ॥

我们以压榨的祭品呼唤因陀罗——那征服天界的伟大者，因苏摩而欢欣。请在此留意我们的祭祀，前来吧；我们恳求这位慷慨、战胜敌对者的因陀罗。

सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णि॒ बृह॒स्पते॒रनु॑मत्या उ॒ शर्म॑णि ।
तवा॒हम॒द्य म॑घव॒न्नुप॑स्तुतौ॒ धात॒र्विधा॑तः क॒लशाँ॑ अभक्षयम् ॥

在苏摩王与伐楼那的法度之中，在brhaspati恩许的庇护之下。慷慨的因陀罗啊，今日在对你的赞颂中，我饮尽了压榨的酒器，哦授予者，哦安排者！

प्रसू॑तो भ॒क्षम॑करं च॒रावपि॒ स्तोमं॑ चे॒मं प्र॑थ॒मः सू॒रिरुन्मृ॑जे ।
सु॒ते सा॒तेन॒ यद्याग॑मं वां॒ प्रति॑ विश्वामित्रजमदग्नी॒ दमे॑ ॥

受到激发，我准备了食物祭品，也在粥鼎中；这首颂歌，作为第一位诗人，我高举并净化。若在压榨时我带着布施而来，哦毗奢弥多罗与阇摩陀尼，在这屋中朝向你们二位。