ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.167.1
तुभ्ये॒दमि॑न्द्र॒ परि॑ षिच्यते॒ मधु॒ त्वं सु॒तस्य॑ क॒लश॑स्य राजसि ।
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीरा॑मु नस्कृधि॒ त्वं तपः॑ परि॒तप्या॑जयः॒ स्वः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮਧੁਰ ਸੋਮਰਸ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਕਲਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇ; ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤਾਪ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਿਆ।
10.167.2
स्व॒र्जितं॒ महि॑ मन्दा॒नमन्ध॑सो॒ हवा॑महे॒ परि॑ श॒क्रं सु॒ताँ उप॑ ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमि॒ह बो॒ध्या ग॑हि॒ स्पृधो॒ जय॑न्तं म॒घवा॑नमीमहे ॥
ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸੋਮਰਸ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਆਹੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਇਸ ਯੱਗ ਵੱਲ ਇੱਥੇ ਧਿਆਨ ਦੇ, ਆ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
10.167.3
सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णि॒ बृह॒स्पते॒रनु॑मत्या उ॒ शर्म॑णि ।
तवा॒हम॒द्य म॑घव॒न्नुप॑स्तुतौ॒ धात॒र्विधा॑तः क॒लशाँ॑ अभक्षयम् ॥
ਸੋਮ ਰਾਜੇ ਦੇ, ਵਰੁਣ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ। ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਅੱਜ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਨਿਚੋੜੇ ਕਲਸ਼ ਪੀਤੇ, ਹੇ ਧਾਤਾ, ਹੇ ਵਿਧਾਤਾ।
10.167.4
प्रसू॑तो भ॒क्षम॑करं च॒रावपि॒ स्तोमं॑ चे॒मं प्र॑थ॒मः सू॒रिरुन्मृ॑जे ।
सु॒ते सा॒तेन॒ यद्याग॑मं वां॒ प्रति॑ विश्वामित्रजमदग्नी॒ दमे॑ ॥
ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਭੋਜਨ (ਹਵਿ) ਬਣਾਇਆ, ਚਰੂ ਵਿੱਚ ਵੀ; ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਵੀ ਪਹਿਲਾ ਸੂਰੀ (ਕਵੀ) ਮੈਂ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਦਾਨ ਸਮੇਤ ਜੇ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਜਮਦਗਨੀ, ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲ।