ฤคเวท · สูกตะ 10.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.167.1
तुभ्ये॒दमि॑न्द्र॒ परि॑ षिच्यते॒ मधु॒ त्वं सु॒तस्य॑ क॒लश॑स्य राजसि ।
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीरा॑मु नस्कृधि॒ त्वं तपः॑ परि॒तप्या॑जयः॒ स्वः॑ ॥
อินทร์ เพื่อท่านนี้โซมะหวานถูกเทรินลงแล้ว ท่านเป็นราชาแห่งภาชนะโซมะที่คั้นแล้ว ขอทรงประทานทรัพย์ที่มีวีรบุรุษมากมายแก่พวกข้าพระองค์ ท่านพิชิตสวรรค์ได้ด้วยตบะที่แผดเผา
10.167.2
स्व॒र्जितं॒ महि॑ मन्दा॒नमन्ध॑सो॒ हवा॑महे॒ परि॑ श॒क्रं सु॒ताँ उप॑ ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमि॒ह बो॒ध्या ग॑हि॒ स्पृधो॒ जय॑न्तं म॒घवा॑नमीमहे ॥
พวกเราเรียกพระอินทร์ ผู้พิชิตสวรรค์ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เปี่ยมด้วยความปีติจากโซมะ ด้วยการถวายโซมะที่คั้นแล้ว ขอทรงมาสนใจพิธียัญของพวกข้าพระองค์ที่นี่ และเสด็จมาเถิด พวกเราวิงวอนพระอินทร์ผู้เป็นผู้ให้ทรัพย์ ผู้พิชิตศัตรู
10.167.3
सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णि॒ बृह॒स्पते॒रनु॑मत्या उ॒ शर्म॑णि ।
तवा॒हम॒द्य म॑घव॒न्नुप॑स्तुतौ॒ धात॒र्विधा॑तः क॒लशाँ॑ अभक्षयम् ॥
ภายใต้กฎของพระโสมราชา และของพระวรุณ ภายใต้ความโปรดปรานของพระพฤหัสปติ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ให้ทรัพย์ วันนี้ในการสรรเสริญของพระองค์ ข้าพระองค์ได้ดื่มภาชนะโซมะแล้ว ข้าแต่พระธาตร์ ข้าแต่พระวิธาตร์
10.167.4
प्रसू॑तो भ॒क्षम॑करं च॒रावपि॒ स्तोमं॑ चे॒मं प्र॑थ॒मः सू॒रिरुन्मृ॑जे ।
सु॒ते सा॒तेन॒ यद्याग॑मं वां॒ प्रति॑ विश्वामित्रजमदग्नी॒ दमे॑ ॥
ข้าพระองค์ถูกส่งไปแล้วจึงได้ถวายอาหารบูชา และในภาชนะจรุ ข้าพระองค์ยกขึ้นและชำระบทสรรเสริญนี้ ในฐานะกวีผู้เป็นคนแรก หากข้าพระองค์มาถึงพร้อมของถวายในเวลาคั้นโซมะ ข้าแต่พระวิศวามิตรและพระชมทัคนิ ข้าพระองค์มายังท่านทั้งสองในที่พักนี้