ريغفيدا · السوكتا 10.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.169.1
म॒यो॒भूर्वातो॑ अ॒भि वा॑तू॒स्रा ऊर्ज॑स्वती॒रोष॑धी॒रा रि॑शन्ताम् ।
पीव॑स्वतीर्जी॒वध॑न्याः पिबन्तु अव॒साय॑ प॒द्वते॑ रुद्र मृळ ॥
يا رودра، ليهبّ الريح المُسعِد نحو الأبقار ويدخل في الأعشاب الغنية بالقوة؛ ولتشرب الأبقار السمينة الغنية بثروة الحياة لترعى، وكن رحيمًا بذي القدمين.
10.169.2
याः सरू॑पा॒ विरू॑पा॒ एक॑रूपा॒ यासा॑म॒ग्निरिष्ट्या॒ नामा॑नि॒ वेद॑ ।
या अङ्गि॑रस॒स्तप॑से॒ह च॒क्रुस्ताभ्यः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥
الأبقار التي هي على شكل واحد، وعلى أشكال مختلفة، وعلى شكل واحد متماثل، والتي يعرف أغني أسماءها بالقربان؛ تلك التي صنعها الأنغيراسيون هنا بالتقشف، فلها، يا برجنيا، امنح مأوى عظيمًا.
10.169.3
या दे॒वेषु॑ त॒न्व॑मैर॑यन्त॒ यासां॒ सोमो॒ विश्वा॑ रू॒पाणि॒ वेद॑ ।
ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः प्र॒जाव॑तीरिन्द्र गो॒ष्ठे रि॑रीहि ॥
الأبقار التي تحرّكت أجسادها بين الآلهة، والتي يعرف سوما جميع أشكالها؛ مُمتلئةً باللبن، فاجعلها لنا كثيرة النسل في الحظيرة، يا إندرا.
10.169.4
प्र॒जाप॑ति॒र्मह्य॑मे॒ता ररा॑णो॒ विश्वै॑र्दे॒वैः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
शि॒वाः स॒तीरुप॑ नो गो॒ष्ठमाक॒स्तासां॑ व॒यं प्र॒जया॒ सं स॑देम ॥
برajapati، بالاتفاق مع جميع الآلهة والآباء، إذ منحني هذه، والمباركات، جئن إلى حظيرتنا؛ فلنَعِشْ معًا معهن ونسلهن.