リグ・ヴェーダ · スークタ 10.169

10.169.1

म॒यो॒भूर्वातो॑ अ॒भि वा॑तू॒स्रा ऊर्ज॑स्वती॒रोष॑धी॒रा रि॑शन्ताम् ।
पीव॑स्वतीर्जी॒वध॑न्याः पिबन्तु अव॒साय॑ प॒द्वते॑ रुद्र मृळ ॥

ルドラよ、幸福をもたらす風が牛の方へ吹き、力に満ちた草木に入りますように。肥えて命の富に満ちた牛が草を食むために水を飲みますように。足あるものに恵みを与えたまえ。

याः सरू॑पा॒ विरू॑पा॒ एक॑रूपा॒ यासा॑म॒ग्निरिष्ट्या॒ नामा॑नि॒ वेद॑ ।
या अङ्गि॑रस॒स्तप॑से॒ह च॒क्रुस्ताभ्यः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥

同じ姿のもの、様々な姿のもの、一つの姿のもの、その名をアグニが供犠によって知る牛たち。アンギラスたちが苦行によってここに造った彼女らに、パルジャニヤよ、大いなる庇護を与えたまえ。

या दे॒वेषु॑ त॒न्व॑मैर॑यन्त॒ यासां॒ सोमो॒ विश्वा॑ रू॒पाणि॒ वेद॑ ।
ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः प्र॒जाव॑तीरिन्द्र गो॒ष्ठे रि॑रीहि ॥

神々のあいだで己の体を動かす牛たち。その全ての姿をソーマは知る。乳に満ち潤う彼女らを、インドラよ、我らのために牛舎で子孫豊かにしたまえ。

प्र॒जाप॑ति॒र्मह्य॑मे॒ता ररा॑णो॒ विश्वै॑र्दे॒वैः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
शि॒वाः स॒तीरुप॑ नो गो॒ष्ठमाक॒स्तासां॑ व॒यं प्र॒जया॒ सं स॑देम ॥

プラジャーパティは諸神と祖霊すべてと心を合わせ、私にこれらを授けた。吉祥なる彼女らは我らの牛舎に来た。彼女らとその子孫と共に、我らは共に住まわんことを。