ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.169.1
म॒यो॒भूर्वातो॑ अ॒भि वा॑तू॒स्रा ऊर्ज॑स्वती॒रोष॑धी॒रा रि॑शन्ताम् ।
पीव॑स्वतीर्जी॒वध॑न्याः पिबन्तु अव॒साय॑ प॒द्वते॑ रुद्र मृळ ॥
ஓ ருத்ரா, இன்பம் தரும் காற்று பசுக்களை நோக்கி வீசட்டும்; வலிமை நிறைந்த மூலிகைகளுள் புகட்டும்; கொழுத்த, உயிர்ச்செல்வம் கொண்ட பசுக்கள் மேய்ச்சலுக்காக நீர் அருந்தட்டும்; கால்களுள்ள உயிருக்கு கருணை காட்டு.
10.169.2
याः सरू॑पा॒ विरू॑पा॒ एक॑रूपा॒ यासा॑म॒ग्निरिष्ट्या॒ नामा॑नि॒ वेद॑ ।
या अङ्गि॑रस॒स्तप॑से॒ह च॒क्रुस्ताभ्यः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥
ஒரே வடிவமுள்ளவையும், பலவிதமான வடிவமுள்ளவையும், ஒரே வடிவமுள்ளவையுமான பசுக்கள்; யாகத்தால் அக்கினி அவற்றின் பெயர்களை அறிவான்; அங்கிரஸர்கள் இங்கு தவத்தால் உருவாக்கிய அவற்றுக்கு, ஓ பர்ஜன்யா, பெரிய அடைக்கலத்தை அருள்வாயாக.
10.169.3
या दे॒वेषु॑ त॒न्व॑मैर॑यन्त॒ यासां॒ सोमो॒ विश्वा॑ रू॒पाणि॒ वेद॑ ।
ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः प्र॒जाव॑तीरिन्द्र गो॒ष्ठे रि॑रीहि ॥
தேவர்களிடையே தங்கள் உடலை எழுப்பும் பசுக்கள்; அவற்றின் எல்லா வடிவங்களையும் சோமன் அறிவான்; பாலால் வளர்ந்து பெருகும் அவை எங்களுக்காக, ஓ இந்திரா, கொட்டிலில் மகவுடைய பெருக்கமடைய அருள்வாயாக.
10.169.4
प्र॒जाप॑ति॒र्मह्य॑मे॒ता ररा॑णो॒ विश्वै॑र्दे॒वैः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
शि॒वाः स॒तीरुप॑ नो गो॒ष्ठमाक॒स्तासां॑ व॒यं प्र॒जया॒ सं स॑देम ॥
பிரஜாபதி, எல்லா தேவர்களோடும் பிதுர்களோடும் ஒத்திசைந்து, எனக்கு இவற்றை அளித்து, மங்கலமுள்ளவையாக, எங்கள் கொட்டிலுக்கு வந்தருளினான்; அவற்றின் மகவோடு நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்வோமாக.