Ṛgveda · Sūkta 10.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.169.1
म॒यो॒भूर्वातो॑ अ॒भि वा॑तू॒स्रा ऊर्ज॑स्वती॒रोष॑धी॒रा रि॑शन्ताम् ।
पीव॑स्वतीर्जी॒वध॑न्याः पिबन्तु अव॒साय॑ प॒द्वते॑ रुद्र मृळ ॥
Ó Rudra, que o vento que traz bem-estar sopre em direção às vacas e entre nas plantas vigorosas; que as vacas gordas, ricas em vida, bebam para pastar, e sê benevolente com o ser que tem pés.
10.169.2
याः सरू॑पा॒ विरू॑पा॒ एक॑रूपा॒ यासा॑म॒ग्निरिष्ट्या॒ नामा॑नि॒ वेद॑ ।
या अङ्गि॑रस॒स्तप॑से॒ह च॒क्रुस्ताभ्यः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥
As vacas que são de mesma forma, de formas diversas e de uma só forma, cujos nomes Agni conhece pelo sacrifício; àquelas que os Aṅgiras fizeram aqui pela ascese, a elas, ó Parjanya, concede grande abrigo.
10.169.3
या दे॒वेषु॑ त॒न्व॑मैर॑यन्त॒ यासां॒ सोमो॒ विश्वा॑ रू॒पाणि॒ वेद॑ ।
ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः प्र॒जाव॑तीरिन्द्र गो॒ष्ठे रि॑रीहि ॥
As vacas que entre os deuses puseram em movimento os seus corpos, cujas formas todas Soma conhece; inchadas de leite, torna-as para nós ricas em descendência no curral, ó Indra.
10.169.4
प्र॒जाप॑ति॒र्मह्य॑मे॒ता ररा॑णो॒ विश्वै॑र्दे॒वैः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
शि॒वाः स॒तीरुप॑ नो गो॒ष्ठमाक॒स्तासां॑ व॒यं प्र॒जया॒ सं स॑देम ॥
Prajāpati, de acordo com todos os deuses e pais, tendo-me concedido estas, benevolentes, vieram ao nosso curral; que habitemos juntos com elas e a sua descendência.