ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.169.1
म॒यो॒भूर्वातो॑ अ॒भि वा॑तू॒स्रा ऊर्ज॑स्वती॒रोष॑धी॒रा रि॑शन्ताम् ।
पीव॑स्वतीर्जी॒वध॑न्याः पिबन्तु अव॒साय॑ प॒द्वते॑ रुद्र मृळ ॥
হে রুদ্র, কল্যাণদায়ী বায়ু গাভীদের দিকে বয়ে যাক; শক্তিতে ভরা ওষধিতে প্রবেশ করুক; পুষ্ট ও জীবনধনসমৃদ্ধ গাভীরা চরার জন্য পান করুক; পদবিশিষ্ট প্রাণীর প্রতি কৃপা কর।
10.169.2
याः सरू॑पा॒ विरू॑पा॒ एक॑रूपा॒ यासा॑म॒ग्निरिष्ट्या॒ नामा॑नि॒ वेद॑ ।
या अङ्गि॑रस॒स्तप॑से॒ह च॒क्रुस्ताभ्यः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥
একরূপা, বহুরূপা ও একইরূপা যে গাভীরা; যজ্ঞেষ্টি দ্বারা অগ্নি যাদের নাম জানেন; এখানে অঙ্গিরারা তপস্যায় যাদের সৃষ্টি করেছেন, তাদের জন্য হে পর্জন্য, মহান আশ্রয় দান কর।
10.169.3
या दे॒वेषु॑ त॒न्व॑मैर॑यन्त॒ यासां॒ सोमो॒ विश्वा॑ रू॒पाणि॒ वेद॑ ।
ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः प्र॒जाव॑तीरिन्द्र गो॒ष्ठे रि॑रीहि ॥
দেবতাদের মধ্যে যারা নিজেদের দেহ জাগিয়েছে; যাদের সমস্ত রূপ সোম জানে; দুধে পুষ্ট ও বর্ধমান সেই গাভীদের আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র, গোশালায় সন্তানবতী কর।
10.169.4
प्र॒जाप॑ति॒र्मह्य॑मे॒ता ररा॑णो॒ विश्वै॑र्दे॒वैः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
शि॒वाः स॒तीरुप॑ नो गो॒ष्ठमाक॒स्तासां॑ व॒यं प्र॒जया॒ सं स॑देम ॥
প্রজাপতি, সমস্ত দেবতা ও পিতৃগণের সঙ্গে একমত হয়ে, আমাকে এগুলি দিয়ে, মঙ্গলময়ী হয়ে এই গাভীরা আমাদের গোশালায় এসেছে; তাদের সন্তানসহ আমরা একসঙ্গে বাস করি।