ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1
त्रिक॑द्रुकेषु महि॒षो यवा॑शिरं तुवि॒शुष्म॑स्तृ॒पत्सोम॑मपिब॒द्विष्णु॑ना सु॒तं यथाव॑शत् ।
स ईं॑ ममाद॒ महि॒ कर्म॒ कर्त॑वे म॒हामु॒रुं सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
তিন কদ্রু-পাত্রে, যবশীর্ষ সোমকে সেই মহাবলী তৃপ্ত হয়ে পান করল; তা বিষ্ণুর সঙ্গে নিষ্পেষিত হয়েছিল, তার ইচ্ছামতো। সে আনন্দিত হল, মহৎ কর্ম সম্পাদনের জন্য; দেবতা দেবতা ইন্দ্রকে আলিঙ্গন করল, সত্য ইন্দ্রকে সত্য সোমবিন্দু আলিঙ্গন করল।
2.22.2
अध॒ त्विषी॑माँ अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ यु॒धाभ॑व॒दा रोद॑सी अपृणदस्य म॒ज्मना॒ प्र वा॑वृधे ।
अध॑त्ता॒न्यं ज॒ठरे॒ प्रेम॑रिच्यत॒ सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
তখন তেজস্বী বলে যুদ্ধে ক্রিবিকে ঘিরল, আকাশ ও পৃথিবী পূর্ণ করল; তার মহিমায় সে বর্ধিত হল। সে অন্যটিকে উদরে ধারণ করে তাতে দীপ্ত হল; দেবতা দেবতা ইন্দ্রকে ধরল, সত্য ইন্দ্রকে সত্য সোমবিন্দু ধরল।
2.22.3
सा॒कं जा॒तः क्रतु॑ना सा॒कमोज॑सा ववक्षिथ सा॒कं वृ॒द्धो वी॒र्यैः॑ सास॒हिर्मृधो॒ विच॑र्षणिः ।
दाता॒ राध॑ स्तुव॒ते काम्यं॒ वसु॒ सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
একসঙ্গে জন্মেছ, সংকল্পের সঙ্গে ও বলের সঙ্গে তুমি বর্ধিত হলে; বীরকর্মে একত্রে বৃদ্ধ হয়ে, শত্রুজয়ী ও দূরদর্শী। দাতা স্তুতিকারীকে কাম্য ধন দেয়; দেবতা দেবতা ইন্দ্রকে ধরল, সত্য ইন্দ্রকে সত্য সোমবিন্দু ধরল।
2.22.4
तव॒ त्यन्नर्यं॑ नृ॒तोऽप॑ इन्द्र प्रथ॒मं पू॒र्व्यं दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तं यद्दे॒वस्य॒ शव॑सा॒ प्रारि॑णा॒ असुं॑ ।
रि॒णन्न॒पः भुव॒द्विश्व॑म॒भ्यादे॑व॒मोज॑सा वि॒दादूर्जं॑ श॒तक्र॑तुर्वि॒दादिष॑म् ॥
তোমার সেই মানবোচিত কর্ম, হে ইন্দ্র, প্রথম, পুরাতন, স্বর্গে ঘোষণার যোগ্য, যা দেবতার বলে তুমি প্রাণকে মুক্ত করার সময় করা হয়েছিল। জলকে ভেঙে তা সর্বত্র ব্যাপ্ত হল, অদেবের উপর বলে; শতক্রতু বল লাভ করুক, শতক্রতু অন্ন লাভ করুক।