ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1
त्रिक॑द्रुकेषु महि॒षो यवा॑शिरं तुवि॒शुष्म॑स्तृ॒पत्सोम॑मपिब॒द्विष्णु॑ना सु॒तं यथाव॑शत् ।
स ईं॑ ममाद॒ महि॒ कर्म॒ कर्त॑वे म॒हामु॒रुं सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
மூன்று கத்ரு-பாத்திரங்களில், பார்லி-முனை சோமத்தை பெருவலியவன் நிறைவுடன் பருகினான்; அது விஷ்ணுவுடன் பிழியப்பட்டது, அவனுக்கு விருப்பமானபடி. அவன் மகிழ்ந்தான், பெரிய செயல் செய்ய; தேவன் தேவனாகிய இந்திரனைத் தொட்டான், உண்மையான இந்திரனை உண்மையான சோமத்துளி தொட்டது.
2.22.2
अध॒ त्विषी॑माँ अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ यु॒धाभ॑व॒दा रोद॑सी अपृणदस्य म॒ज्मना॒ प्र वा॑वृधे ।
अध॑त्ता॒न्यं ज॒ठरे॒ प्रेम॑रिच्यत॒ सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
அப்போது ஒளிமிக்கவன் வலிமையுடன் போரில் கிரிவியைச் சூழ்ந்தான், வானையும் பூமியையும் நிரப்பினான்; அவனது மகிமையால் அவன் வளர்ந்தான். அவன் மற்றொன்றை வயிற்றில் தாங்கி அதில் ஒளிர்ந்தான்; தேவன் தேவனாகிய இந்திரனைப் பற்றினான், உண்மையான இந்திரனை உண்மையான சோமத்துளி பற்றியது.
2.22.3
सा॒कं जा॒तः क्रतु॑ना सा॒कमोज॑सा ववक्षिथ सा॒कं वृ॒द्धो वी॒र्यैः॑ सास॒हिर्मृधो॒ विच॑र्षणिः ।
दाता॒ राध॑ स्तुव॒ते काम्यं॒ वसु॒ सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
சேர்ந்து பிறந்தவன், சங்கல்பத்துடனும் வலிமையுடனும் நீ வளர்ந்தாய்; வீரச் செயல்களால் கூடவே முதிர்ந்து, பகைவரை வென்றவனும் தொலைநோக்குடையவனும் ஆனாய். கொடையாளன் துதிப்பவனுக்கு விரும்பத்தக்க செல்வத்தைத் தருகிறான்; தேவன் தேவனாகிய இந்திரனைப் பற்றினான், உண்மையான இந்திரனை உண்மையான சோமத்துளி பற்றியது.
2.22.4
तव॒ त्यन्नर्यं॑ नृ॒तोऽप॑ इन्द्र प्रथ॒मं पू॒र्व्यं दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तं यद्दे॒वस्य॒ शव॑सा॒ प्रारि॑णा॒ असुं॑ ।
रि॒णन्न॒पः भुव॒द्विश्व॑म॒भ्यादे॑व॒मोज॑सा वि॒दादूर्जं॑ श॒तक्र॑तुर्वि॒दादिष॑म् ॥
உன் அந்த மனிதத்தன்மையான செயல், இந்திரா, முதலில் பழமையானது, வானில் பறைசாற்றத்தக்கது, தேவனின் வலிமையால் நீ மூச்சை விடுவித்தபோது செய்யப்பட்டது. நீர்களை உடைத்தபடி அது எல்லாவற்றிலும் பரவியது, தேவனல்லாதவன்மீது வலிமையுடன்; நூறு-சிந்தனையுள்ளவன் வலிமையைப் பெறட்டும், நூறு-சிந்தனையுள்ளவன் உணவைப் பெறட்டும்.