リグ・ヴェーダ · スークタ 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1
त्रिक॑द्रुकेषु महि॒षो यवा॑शिरं तुवि॒शुष्म॑स्तृ॒पत्सोम॑मपिब॒द्विष्णु॑ना सु॒तं यथाव॑शत् ।
स ईं॑ ममाद॒ महि॒ कर्म॒ कर्त॑वे म॒हामु॒रुं सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
三つのカドルの器で、力強き者は大麦の頭をもつソーマを満ち足りて飲んだ。それはヴィシュヌとともに搾られたもので、彼の望みのままであった。彼は大いなる業を成すために喜んだ；神は神インドラにすがりつき、真のインドラは真のソーマの滴に抱かれた。
2.22.2
अध॒ त्विषी॑माँ अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ यु॒धाभ॑व॒दा रोद॑सी अपृणदस्य म॒ज्मना॒ प्र वा॑वृधे ।
अध॑त्ता॒न्यं ज॒ठरे॒ प्रेम॑रिच्यत॒ सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
そこで輝ける者は力をもって戦いの中でクリヴィを取り囲み、天と地を満たし、その威光によって大きくなった。彼は他方を腹に抱き、そこで輝いた；神は神インドラにすがりつき、真のインドラは真のソーマの滴に抱かれた。
2.22.3
सा॒कं जा॒तः क्रतु॑ना सा॒कमोज॑सा ववक्षिथ सा॒कं वृ॒द्धो वी॒र्यैः॑ सास॒हिर्मृधो॒ विच॑र्षणिः ।
दाता॒ राध॑ स्तुव॒ते काम्यं॒ वसु॒ सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
共に生まれ、決意と力とともに成長し、勇者の行いによって共に老いた者よ、敵の征服者、遠くを見通す者。施し手は讃える者に望ましい宝を与える；神は神インドラにすがりつき、真のインドラは真のソーマの滴に抱かれた。
2.22.4
तव॒ त्यन्नर्यं॑ नृ॒तोऽप॑ इन्द्र प्रथ॒मं पू॒र्व्यं दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तं यद्दे॒वस्य॒ शव॑सा॒ प्रारि॑णा॒ असुं॑ ।
रि॒णन्न॒पः भुव॒द्विश्व॑म॒भ्यादे॑व॒मोज॑सा वि॒दादूर्जं॑ श॒तक्र॑तुर्वि॒दादिष॑म् ॥
汝の男らしい業、インドラよ、最初の、古き、天で宣言されるべき業は、神の力によって汝が息を解き放った時になされた。水を打ち破り、それは非神に対し力をもって、すべてに及んだ；百の智慧をもつ者が力を得られるように、百の智慧をもつ者が食を得られるように。