ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1
त्रिक॑द्रुकेषु महि॒षो यवा॑शिरं तुवि॒शुष्म॑स्तृ॒पत्सोम॑मपिब॒द्विष्णु॑ना सु॒तं यथाव॑शत् ।
स ईं॑ ममाद॒ महि॒ कर्म॒ कर्त॑वे म॒हामु॒रुं सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
മൂന്ന് കദ്രു-പാത്രങ്ങളിൽ, യവശീർഷ സോമത്തെ ആ മഹാബലൻ തൃപ്തനായി കുടിച്ചു; അത് വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം പിഴിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു, അവനിഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ. അവൻ സന്തോഷിച്ചു, മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്യാൻ; ദേവൻ ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ പുണർന്നു, സത്യനായ ഇന്ദ്രനെ സത്യമായ സോമബിന്ദു പുണർന്നു.
2.22.2
अध॒ त्विषी॑माँ अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ यु॒धाभ॑व॒दा रोद॑सी अपृणदस्य म॒ज्मना॒ प्र वा॑वृधे ।
अध॑त्ता॒न्यं ज॒ठरे॒ प्रेम॑रिच्यत॒ सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
അപ്പോൾ തേജസ്വി ശക്തിയാൽ യുദ്ധത്തിൽ ക്രിവിയെ വളഞ്ഞു, ആകാശവും ഭൂമിയും നിറച്ചു; അവന്റെ മഹിമയാൽ അവൻ വളർന്നു. അവൻ മറ്റൊന്നിനെ വയറ്റിൽ ധരിച്ച് അതിൽ പ്രകാശിച്ചു; ദേവൻ ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ പിടിച്ചു, സത്യനായ ഇന്ദ്രനെ സത്യമായ സോമബിന്ദു പിടിച്ചു.
2.22.3
सा॒कं जा॒तः क्रतु॑ना सा॒कमोज॑सा ववक्षिथ सा॒कं वृ॒द्धो वी॒र्यैः॑ सास॒हिर्मृधो॒ विच॑र्षणिः ।
दाता॒ राध॑ स्तुव॒ते काम्यं॒ वसु॒ सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
ഒന്നിച്ചു ജനിച്ചവനേ, സങ്കല്പത്തോടും ശക്തിയോടും നീ വളർന്നു; വീരകർമ്മങ്ങളാൽ ഒപ്പം വൃദ്ധനായി, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും ദൂരദൃഷ്ടിയുള്ളവനുമായി. ദാതാവ് സ്തുതിക്കുന്നവന് ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; ദേവൻ ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ പിടിച്ചു, സത്യനായ ഇന്ദ്രനെ സത്യമായ സോമബിന്ദു പിടിച്ചു.
2.22.4
तव॒ त्यन्नर्यं॑ नृ॒तोऽप॑ इन्द्र प्रथ॒मं पू॒र्व्यं दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तं यद्दे॒वस्य॒ शव॑सा॒ प्रारि॑णा॒ असुं॑ ।
रि॒णन्न॒पः भुव॒द्विश्व॑म॒भ्यादे॑व॒मोज॑सा वि॒दादूर्जं॑ श॒तक्र॑तुर्वि॒दादिष॑म् ॥
നിന്റെ ആ മാനുഷികമായ കർമ്മം, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ആദ്യത്തെ, പുരാതനമായ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടതായ, ദേവന്റെ ശക്തിയാൽ നീ പ്രാണനെ മോചിപ്പിച്ചപ്പോൾ ചെയ്തത്. ജലങ്ങളെ പിളർത്തിക്കൊണ്ട് അത് എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിച്ചു, അദേവന്റെമേൽ ശക്തിയോടെ; ശതക്രതു ശക്തി നേടട്ടെ, ശതക്രതു ആഹാരം നേടട്ടെ.