Ṛgveda · Sūkta 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1
त्रिक॑द्रुकेषु महि॒षो यवा॑शिरं तुवि॒शुष्म॑स्तृ॒पत्सोम॑मपिब॒द्विष्णु॑ना सु॒तं यथाव॑शत् ।
स ईं॑ ममाद॒ महि॒ कर्म॒ कर्त॑वे म॒हामु॒रुं सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
In den drei Kadru-Gefäßen trank der Mächtige den gerstenköpfigen Soma, gesättigt; er wurde mit Viṣṇu gepresst, wie er es wünschte. Er freute sich, eine große Tat zu vollbringen, weit und mächtig; der Gott hing am Gott Indra, der wahre Indra wurde vom wahren Soma-Tropfen umfangen.
2.22.2
अध॒ त्विषी॑माँ अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ यु॒धाभ॑व॒दा रोद॑सी अपृणदस्य म॒ज्मना॒ प्र वा॑वृधे ।
अध॑त्ता॒न्यं ज॒ठरे॒ प्रेम॑रिच्यत॒ सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
Da umringte der Strahlende mit Kraft den Krivi im Kampf; er füllte Himmel und Erde und wuchs durch seine Majestät. Den anderen hielt er im Leib und strahlte darin; der Gott hing am Gott Indra, der wahre Indra wurde vom wahren Soma-Tropfen umfangen.
2.22.3
सा॒कं जा॒तः क्रतु॑ना सा॒कमोज॑सा ववक्षिथ सा॒कं वृ॒द्धो वी॒र्यैः॑ सास॒हिर्मृधो॒ विच॑र्षणिः ।
दाता॒ राध॑ स्तुव॒ते काम्यं॒ वसु॒ सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
Zusammen geboren, wuchsst du mit Entschlossenheit und mit Kraft, zusammen alt geworden durch heldische Taten, Besieger der Feinde, weitsichtig. Der Geber gibt dem Lobenden begehrte Schätze; der Gott hing am Gott Indra, der wahre Indra wurde vom wahren Soma-Tropfen umfangen.
2.22.4
तव॒ त्यन्नर्यं॑ नृ॒तोऽप॑ इन्द्र प्रथ॒मं पू॒र्व्यं दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तं यद्दे॒वस्य॒ शव॑सा॒ प्रारि॑णा॒ असुं॑ ।
रि॒णन्न॒पः भुव॒द्विश्व॑म॒भ्यादे॑व॒मोज॑सा वि॒दादूर्जं॑ श॒तक्र॑तुर्वि॒दादिष॑म् ॥
Deine männliche Tat, o Indra, die erste und uralte, im Himmel zu verkünden, geschah, als du mit der Macht des Gottes den Atem freigabst. Die Wasser aufbrechend, wurde sie über alles, gegen den Nicht-Gott mit Kraft; möge der Hundertsinnige Stärke erlangen, möge der Hundertsinnige Nahrung erlangen.