ฤคเวท · สูกตะ 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1
त्रिक॑द्रुकेषु महि॒षो यवा॑शिरं तुवि॒शुष्म॑स्तृ॒पत्सोम॑मपिब॒द्विष्णु॑ना सु॒तं यथाव॑शत् ।
स ईं॑ ममाद॒ महि॒ कर्म॒ कर्त॑वे म॒हामु॒रुं सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
ในถ้วยกทรูทั้งสาม วีรบุรุษผู้ทรงพลังดื่มโสมที่มียอดข้าวบาร์เลย์ พอพระใจด้วยความกระหาย โสมที่คั้นร่วมกับพระวิษณุตามที่พระองค์ปรารถนา พระองค์ทรงปีติยินดีที่จะกระทำกรรมอันยิ่งใหญ่ อันกว้างใหญ่และทรงพลัง เทพผู้เป็นเทพได้เกาะเกี่ยวกับพระอินทร์ผู้เป็นเทพ พระอินทร์แท้จริงถูกเกาะเกี่ยวโดยหยดโสมที่แท้จริง
2.22.2
अध॒ त्विषी॑माँ अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ यु॒धाभ॑व॒दा रोद॑सी अपृणदस्य म॒ज्मना॒ प्र वा॑वृधे ।
अध॑त्ता॒न्यं ज॒ठरे॒ प्रेम॑रिच्यत॒ सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
ลำดับนั้น ผู้รุ่งโรจน์ด้วยพลัง ได้ล้อมกริวีในการรบ พระองค์ทรงเติมเต็มทั้งสวรรค์และโลก และเจริญขึ้นด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ทรงยึดอีกผู้หนึ่งไว้ในท้อง และทรงเปล่งรัศมีอยู่ในนั้น เทพผู้เป็นเทพได้เกาะเกี่ยวกับพระอินทร์ผู้เป็นเทพ พระอินทร์แท้จริงถูกเกาะเกี่ยวโดยหยดโสมที่แท้จริง
2.22.3
सा॒कं जा॒तः क्रतु॑ना सा॒कमोज॑सा ववक्षिथ सा॒कं वृ॒द्धो वी॒र्यैः॑ सास॒हिर्मृधो॒ विच॑र्षणिः ।
दाता॒ राध॑ स्तुव॒ते काम्यं॒ वसु॒ सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑ ॥
พระองค์ทรงประสูติพร้อมกัน ทรงเจริญด้วยปัญญาและพลังพร้อมกัน ทรงเติบใหญ่พร้อมกันในวีรกรรม ทรงมีชัยเหนือศัตรู ทรงมีพระเนตรไกล ผู้ประทานทรัพย์สมบัติอันน่าปรารถนาแก่ผู้สรรเสริญ เทพผู้เป็นเทพได้เกาะเกี่ยวกับพระอินทร์ผู้เป็นเทพ พระอินทร์แท้จริงถูกเกาะเกี่ยวโดยหยดโสมที่แท้จริง
2.22.4
तव॒ त्यन्नर्यं॑ नृ॒तोऽप॑ इन्द्र प्रथ॒मं पू॒र्व्यं दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तं यद्दे॒वस्य॒ शव॑सा॒ प्रारि॑णा॒ असुं॑ ।
रि॒णन्न॒पः भुव॒द्विश्व॑म॒भ्यादे॑व॒मोज॑सा वि॒दादूर्जं॑ श॒तक्र॑तुर्वि॒दादिष॑म् ॥
วีรกรรมของพระองค์นั้น ข้าแต่พระอินทร์ เป็นกรรมอันเป็นของบุรุษ ยิ่งใหญ่และเก่าแก่ที่สุด ควรแก่การประกาศในสวรรค์ เมื่อทรงกระทำด้วยพลังของเทพ ทรงปลดปล่อยลมหายใจ ทรงทำลายกระแสน้ำ ทรงเป็นใหญ่เหนือสิ่งทั้งปวง ด้วยพลังเหนือผู้ที่มิใช่เทพ ขอพระผู้มีร้อยปัญญาจงได้รับพลัง ขอพระผู้มีร้อยปัญญาจงได้รับอาหาร