ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
अ॒यं सो अ॒ग्निर्यस्मि॒न्त्सोम॒मिन्द्रः॑ सु॒तं द॒धे ज॒ठरे॑ वावशा॒नः ।
स॒ह॒स्रिणं॒ वाज॒मत्यं॒ न सप्तिं॑ सस॒वान्त्सन्त्स्तू॑यसे जातवेदः ॥
ಇದೇ ಆ ಅಗ್ನಿ; ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಆಸೆಯಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಓ ಜಾತವೇದಸನೇ, ಸಾವಿರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿ.
3.22.2
अग्ने॒ यत्ते॑ दि॒वि वर्चः॑ पृथि॒व्यां यदोष॑धीष्व॒प्स्वा य॑जत्र ।
येना॒न्तरि॑क्षमु॒र्वा॑त॒तन्थ॑ त्वे॒षः स भा॒नुर॑र्ण॒वो नृ॒चक्षाः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಲಗಳಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು; ಓ ಯಜತ್ರ, ಅದರಿಂದಲೇ ನೀನು ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬೆಳಕು ಸಾಗರದಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವಂತಹದು.
3.22.3
अग्ने॑ दि॒वो अर्ण॒मच्छा॑ जिगासि॒ अच्छा॑ दे॒वाँ ऊ॑चिषे॒ धिष्ण्या॒ ये ।
या रो॑च॒ने प॒रस्ता॒त्सूर्य॑स्य॒ याश्चा॒वस्ता॑दुप॒तिष्ठ॑न्त॒ आपः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ವರ್ಗದ ಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಡೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೀ, ಆ ಧಿಷ್ಣ್ಯ ವೇದಿಕೆಗಳ ಕಡೆಗೆ. ಸೂರ್ಯನ ಆಚೆಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಜಲಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಕಡೆ ನಿಲ್ಲುವ ಜಲಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.
3.22.4
पु॒री॒ष्या॑सो अ॒ग्नयः॑ प्राव॒णेभिः॑ स॒जोष॑सः ।
जु॒षन्तां॑ य॒ज्ञम॒द्रुहो॑ अनमी॒वा इषो॑ म॒हीः ॥
ಓ ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಅಗ್ನಿಗಳೇ, ಶುದ್ಧಿ ಆಹುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ, ದ್ರೋಹರಹಿತ, ರೋಗರಹಿತ, ಮಹಾ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
3.22.5
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಳೆಯ ಅನ್ನವನ್ನು, ಬಹುಪ್ರಿಯ ದಾನವನ್ನು, ಗೋವುಗಳ ಶಾಶ್ವತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನಿಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ನಮಗೆ ಮಗನು, ಸಂತತಿ ಇರಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸುಮತಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರಲಿ.