ฤคเวท · สูกตะ 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
अ॒यं सो अ॒ग्निर्यस्मि॒न्त्सोम॒मिन्द्रः॑ सु॒तं द॒धे ज॒ठरे॑ वावशा॒नः ।
स॒ह॒स्रिणं॒ वाज॒मत्यं॒ न सप्तिं॑ सस॒वान्त्सन्त्स्तू॑यसे जातवेदः ॥
อัคนีองค์นี้แหละ ที่อินทร์ผู้กระหายได้วางโสมที่คั้นแล้วไว้ในท้อง โอ้ชาตเวทส์ ผู้ชนะรางวัลนับพัน ท่านถูกสรรเสริญดุจม้าศึกที่ว่องไว
3.22.2
अग्ने॒ यत्ते॑ दि॒वि वर्चः॑ पृथि॒व्यां यदोष॑धीष्व॒प्स्वा य॑जत्र ।
येना॒न्तरि॑क्षमु॒र्वा॑त॒तन्थ॑ त्वे॒षः स भा॒नुर॑र्ण॒वो नृ॒चक्षाः॑ ॥
โอ้อัคนี ความรุ่งโรจน์ที่ท่านมีในสวรรค์ บนแผ่นดิน ในพืชพรรณ และในน้ำ โอ้ผู้คู่ควรแก่การบูชา ด้วยสิ่งนั้นท่านได้ขยายอากาศอันกว้างใหญ่ออกไป รัศมีอันโชติช่วงนั้นดุจมหาสมุทร เฝ้าดูมนุษย์
3.22.3
अग्ने॑ दि॒वो अर्ण॒मच्छा॑ जिगासि॒ अच्छा॑ दे॒वाँ ऊ॑चिषे॒ धिष्ण्या॒ ये ।
या रो॑च॒ने प॒रस्ता॒त्सूर्य॑स्य॒ याश्चा॒वस्ता॑दुप॒तिष्ठ॑न्त॒ आपः॑ ॥
โอ้อัคนี ท่านมุ่งไปสู่มหาสมุทรแห่งสวรรค์ และเชิญเทพเจ้ามายังเตาธิษณยะ น้ำทั้งหลายที่อยู่ในความสว่างเหนือดวงอาทิตย์ และที่อยู่ฝั่งนี้ ต่างยืนเฝ้าใกล้ท่าน
3.22.4
पु॒री॒ष्या॑सो अ॒ग्नयः॑ प्राव॒णेभिः॑ स॒जोष॑सः ।
जु॒षन्तां॑ य॒ज्ञम॒द्रुहो॑ अनमी॒वा इषो॑ म॒हीः ॥
โอ้เพลิงผู้ชำระล้าง ขอให้ท่านผู้มีความกลมกลืนกับเครื่องบูชาที่ชำระล้าง ปราศจากความเป็นศัตรู ปราศจากโรคภัย รับการบูชาเพื่อให้เกิดอาหารอันอุดมยิ่งใหญ่
3.22.5
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
โอ้อัคนี ขอทรงจัดเตรียมอาหารของอิฬาให้แก่ผู้ที่เรียกร้องท่าน เป็นของขวัญอันเป็นที่รักยิ่ง เป็นทรัพย์สมบัติแห่งโคที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ ขอให้มีบุตรและทายาทแก่พวกเรา โอ้อัคนี ขอให้ความเมตตาของท่านมีแก่พวกเรา