Ṛgveda · Sūkta 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
अ॒यं सो अ॒ग्निर्यस्मि॒न्त्सोम॒मिन्द्रः॑ सु॒तं द॒धे ज॒ठरे॑ वावशा॒नः ।
स॒ह॒स्रिणं॒ वाज॒मत्यं॒ न सप्तिं॑ सस॒वान्त्सन्त्स्तू॑यसे जातवेदः ॥
Este é aquele Agni, em cujo ventre Indra, ávido, deposita o soma prensado. Ó Jātavedas, conquistador de mil despojos, és louvado como um corcel veloz.
3.22.2
अग्ने॒ यत्ते॑ दि॒वि वर्चः॑ पृथि॒व्यां यदोष॑धीष्व॒प्स्वा य॑जत्र ।
येना॒न्तरि॑क्षमु॒र्वा॑त॒तन्थ॑ त्वे॒षः स भा॒नुर॑र्ण॒वो नृ॒चक्षाः॑ ॥
Ó Agni, o brilho que tens no céu, na terra, nas plantas e nas águas, ó digno de culto, com ele estendeste o vasto espaço intermédio. Essa luz radiante, como um oceano, observa os mortais.
3.22.3
अग्ने॑ दि॒वो अर्ण॒मच्छा॑ जिगासि॒ अच्छा॑ दे॒वाँ ऊ॑चिषे॒ धिष्ण्या॒ ये ।
या रो॑च॒ने प॒रस्ता॒त्सूर्य॑स्य॒ याश्चा॒वस्ता॑दुप॒तिष्ठ॑न्त॒ आपः॑ ॥
Ó Agni, vais em direção ao oceano do céu e invocas os deuses para os altares dhiṣṇya. As águas que estão no brilho além do sol, e as que se erguem deste lado, ficam junto de ti.
3.22.4
पु॒री॒ष्या॑सो अ॒ग्नयः॑ प्राव॒णेभिः॑ स॒जोष॑सः ।
जु॒षन्तां॑ य॒ज्ञम॒द्रुहो॑ अनमी॒वा इषो॑ म॒हीः ॥
Ó fogos purificadores, em harmonia com as oblações purificadoras, sem hostilidade, sem doença, possais aceitar o sacrifício para grande sustento.
3.22.5
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
Ó Agni, prepara para quem te invoca o alimento de Iḷā, o dom muito amado, a riqueza eterna das vacas. Que haja para nós filho e descendência; ó Agni, que a tua boa vontade esteja para connosco.