ريغفيدا · السوكتا 3.28

3.28.1

अग्ने॑ जु॒षस्व॑ नो ह॒विः पु॑रो॒ळाशं॑ जातवेदः ।
प्रा॒तः॒सा॒वे धि॑यावसो ॥

يا أغني، يا عالم جميع المخلوقات، اقبل قرباننا؛ وفي سكب الصباح، يا ذا الفكر الساكن، اقبل الپوروداشا.

पु॒रो॒ळा अ॑ग्ने पच॒तस्तुभ्यं॑ वा घा॒ परि॑ष्कृतः ।
तं जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥

هذه الپوروداشا المطبوخة والمعدّة لك يا أغني، فاقبلها يا أصغر الآلهة.

अग्ने॑ वी॒हि पु॑रो॒ळाश॒माहु॑तं ति॒रोअ॑ह्न्यम् ।
सह॑सः सू॒नुर॑स्यध्व॒रे हि॒तः ॥

يا أغني، تعال إلى الپوروداشا المُهداة في اليوم المستعرض؛ يا ابن القوة، أنت مُقام في القربان.

माध्यं॑दिने॒ सव॑ने जातवेदः पुरो॒ळाश॑मि॒ह क॑वे जुषस्व ।
अग्ने॑ य॒ह्वस्य॒ तव॑ भाग॒धेयं॒ न प्र मि॑नन्ति वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑ ॥

في سكب الظهيرة، يا عالم المخلوقات، هنا يا حكيم، اقبل الپوروداشا؛ يا أغني، حصّتك من المُقرِّب لا ينقصها الحكماء في جدال الطقوس.

अग्ने॑ तृ॒तीये॒ सव॑ने॒ हि कानि॑षः पुरो॒ळाशं॑ सहसः सून॒वाहु॑तम् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑ध्व॒रं वि॑प॒न्यया॒ धा रत्न॑वन्तम॒मृते॑षु॒ जागृ॑विम् ॥

يا أغني، في السكب الثالث فلتشتهِ؛ يا ابن القوة، الپوروداشا المُهداة؛ ثم بين الآلهة، بحمدٍ ماهر، أقِم القربان الغني بالكنوز، اليقظ بين الخالدين.

अग्ने॑ वृधा॒न आहु॑तिं पुरो॒ळाशं॑ जातवेदः ।
जु॒षस्व॑ ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥

يا أغني، يا مُنمّي القربان — يا عالم المخلوقات، الپوروداشا؛ اقبل قربان اليوم المستعرض.