ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
यु॒ध्मस्य॑ ते वृष॒भस्य॑ स्व॒राज॑ उ॒ग्रस्य॒ यून॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ।
अजू॑र्यतो व॒ज्रिणो॑ वी॒र्या॑णीन्द्र॑ श्रु॒तस्य॑ मह॒तो म॒हानि॑ ॥
হে ইন্দ্র, যুদ্ধের, বৃষভের, স্বরাজের, উগ্রের, যুবকের, স্থির ও প্রচণ্ডের, অজেয় বজ্রধারীর বীর্যকর্ম — খ্যাত মহানের মহৎ কর্মসমূহ তোমারই।
3.46.2
म॒हाँ अ॑सि महिष॒ वृष्ण्ये॑भिर्धन॒स्पृदु॑ग्र॒ सह॑मानो अ॒न्यान् ।
एको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ स यो॒धया॑ च क्ष॒यया॑ च॒ जना॑न् ॥
তুমি মহান, হে মহিষ! বীর সেনার সঙ্গে, ধন জয়কারী, হে উগ্র, অপরদের দমন করে — তুমি একাই সমস্ত ভুবনের রাজা; যুদ্ধ করো, জনগণকে শাসন করো।
3.46.3
प्र मात्रा॑भी रिरिचे॒ रोच॑मानः॒ प्र दे॒वेभि॑र्वि॒श्वतो॒ अप्र॑तीतः ।
प्र म॒ज्मना॑ दि॒व इन्द्रः॑ पृथि॒व्याः प्रोरोर्म॒हो अ॒न्तरि॑क्षादृजी॒षी ॥
নিজের মাত্রা (শক্তির পরিমাপ) দ্বারা সে অতিশয় উজ্জ্বল হয়েছে; দেবতাদের সঙ্গে সর্বদিকে অজেয় হয়ে উদিত হয়েছে। নিজের বলে ইন্দ্র আকাশ থেকে, পৃথিবী থেকে, বিস্তীর্ণ মহান অন্তরিক্ষ থেকে অগ্রসর হয়েছে — বেগবান ও উৎসুক হয়ে।
3.46.4
उ॒रुं ग॑भी॒रं ज॒नुषा॒भ्यु॑ग्रं वि॒श्वव्य॑चसमव॒तं म॑ती॒नाम् ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सः प्र॒दिवि॑ सु॒तासः॑ समु॒द्रं न स्र॒वत॒ आ वि॑शन्ति ॥
বিশাল, গম্ভীর, জন্ম থেকেই উগ্র, সর্বদর্শী ও স্তুতির রক্ষক ইন্দ্রের দিকে — দিনের সোম-অভিষবে নিষ্কাশিত সোমসমূহ সমুদ্রের দিকে প্রবাহিত নদীর মতো তাঁতে প্রবেশ করে।
3.46.5
यं सोम॑मिन्द्र पृथि॒वीद्यावा॒ गर्भं॒ न मा॒ता बि॑भृ॒तस्त्वा॒या ।
तं ते॑ हिन्वन्ति॒ तमु॑ ते मृजन्ति अध्व॒र्यवो॑ वृषभ॒ पात॒वा उ॑ ॥
হে ইন্দ্র, দ্যাবাপৃথিবী তোমার জন্য যে সোমকে মাতা গর্ভের মতো ধারণ করে — সেই সোমকে অধ্বর্যুগণ তোমার জন্য নিষ্কাশন করেন; তারাই তোমার জন্য তা শোধন করেন। হে বৃষভ, পান করার জন্য!