ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
यु॒ध्मस्य॑ ते वृष॒भस्य॑ स्व॒राज॑ उ॒ग्रस्य॒ यून॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ।
अजू॑र्यतो व॒ज्रिणो॑ वी॒र्या॑णीन्द्र॑ श्रु॒तस्य॑ मह॒तो म॒हानि॑ ॥
இந்திரா, போரின், காளையின், தன்னாட்சியுள்ளவனின், உக்கிரனின், இளையவனின், நிலையானவனும் வேகமுள்ளவனுமான வீரனின், மூப்படையாத வஜ்ரதாரியின் வீரச்செயல்கள் — புகழ்பெற்ற பெரியவனின் பெரும் செயல்கள் உனக்குரியவை.
3.46.2
म॒हाँ अ॑सि महिष॒ वृष्ण्ये॑भिर्धन॒स्पृदु॑ग्र॒ सह॑मानो अ॒न्यान् ।
एको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ स यो॒धया॑ च क्ष॒यया॑ च॒ जना॑न् ॥
நீ பெரியவன், ஓ எருமையே! வீர்யமுள்ள படைகளோடு, செல்வம் வெல்பவனே, ஓ உக்கிரனே, மற்றவர்களை அடக்கி நிற்கிறாய். நீ ஒருவனே உலகங்கள் அனைத்துக்கும் அரசன் — போரிடு, மக்களை ஆளு.
3.46.3
प्र मात्रा॑भी रिरिचे॒ रोच॑मानः॒ प्र दे॒वेभि॑र्वि॒श्वतो॒ अप्र॑तीतः ।
प्र म॒ज्मना॑ दि॒व इन्द्रः॑ पृथि॒व्याः प्रोरोर्म॒हो अ॒न्तरि॑क्षादृजी॒षी ॥
தன் அளவுகளால் அவன் மிகைத்து ஒளிர்ந்தான்; தேவர்களுடன் எல்லாப் பக்கமும் வெல்லப்படாதவனாய் எழுந்தான். தன் வலிமையால் இந்திரன் வானிலிருந்தும், பூமியிலிருந்தும், பரந்த பெரிய அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தும் முன்னேறினான் — விரைந்தவனும் ஆர்வமுள்ளவனுமாய்.
3.46.4
उ॒रुं ग॑भी॒रं ज॒नुषा॒भ्यु॑ग्रं वि॒श्वव्य॑चसमव॒तं म॑ती॒नाम् ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सः प्र॒दिवि॑ सु॒तासः॑ समु॒द्रं न स्र॒वत॒ आ वि॑शन्ति ॥
பரந்தவனும் ஆழ்ந்தவனும், பிறப்பிலேயே உக்கிரனும், எல்லாவற்றையும் காண்பவனும், துதிகளின் காவலனுமான இந்திரனிடம் — பகல் சோம அபிஷவத்தில் பிழியப்பட்ட சோமங்கள், கடலை நோக்கி ஓடும் நதிகள்போல் அவனுள் புகுகின்றன.
3.46.5
यं सोम॑मिन्द्र पृथि॒वीद्यावा॒ गर्भं॒ न मा॒ता बि॑भृ॒तस्त्वा॒या ।
तं ते॑ हिन्वन्ति॒ तमु॑ ते मृजन्ति अध्व॒र्यवो॑ वृषभ॒ पात॒वा उ॑ ॥
இந்திரா, பூமியும் வானமும் உனக்காக எந்தச் சோமத்தைத் தாங்குகின்றனவோ — தாய் கருவைத் தாங்குவதுபோல் — அந்தச் சோமத்தை அத்வர்யுக்கள் உனக்காக பிழிகிறார்கள்; அதையே உனக்காகச் சுத்தப்படுத்துகிறார்கள். ஓ காளையே, பருகுவதற்கு!