ฤคเวท · สูกตะ 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
यु॒ध्मस्य॑ ते वृष॒भस्य॑ स्व॒राज॑ उ॒ग्रस्य॒ यून॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ।
अजू॑र्यतो व॒ज्रिणो॑ वी॒र्या॑णीन्द्र॑ श्रु॒तस्य॑ मह॒तो म॒हानि॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ วีรกรรมของพระองค์ผู้เป็นวัวกระทิง ผู้ปกครองตนเอง ผู้ดุดัน ผู้หนุ่มแน่น ผู้มั่นคงและรุกรานอย่างไม่หยุดยั้ง ผู้ถือวัชระที่ไม่แก่ชรา มหากรรมของพระองค์ผู้มีชื่อเสียงและยิ่งใหญ่ ทั้งหมดนั้นยิ่งใหญ่นัก
3.46.2
म॒हाँ अ॑सि महिष॒ वृष्ण्ये॑भिर्धन॒स्पृदु॑ग्र॒ सह॑मानो अ॒न्यान् ।
एको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ स यो॒धया॑ च क्ष॒यया॑ च॒ जना॑न् ॥
ข้าแต่ควาย พระองค์ยิ่งใหญ่ด้วยกองทัพอันแข็งแกร่ง ผู้หาทรัพย์มาได้ ข้าแต่ผู้ดุดัน ผู้ครอบงำผู้อื่น พระองค์เพียงผู้เดียวเป็นราชาของโลกทั้งสิ้น จงรบและปกครองประชาชนเถิด
3.46.3
प्र मात्रा॑भी रिरिचे॒ रोच॑मानः॒ प्र दे॒वेभि॑र्वि॒श्वतो॒ अप्र॑तीतः ।
प्र म॒ज्मना॑ दि॒व इन्द्रः॑ पृथि॒व्याः प्रोरोर्म॒हो अ॒न्तरि॑क्षादृजी॒षी ॥
ด้วยขนาดของพระองค์ พระองค์ทรงเหนือกว่า ทรงรุ่งโรจน์ ทรงก้าวไปพร้อมเหล่าเทพ ไม่มีผู้ใดต้านทานได้จากทุกทิศ ด้วยพลังของพระองค์ พระอินทร์ทรงเคลื่อนมาจากสวรรค์ จากแผ่นดิน จากอากาศอันกว้างใหญ่ที่อยู่ระหว่างกลาง ทรงว่องไวและกระตือรือร้น
3.46.4
उ॒रुं ग॑भी॒रं ज॒नुषा॒भ्यु॑ग्रं वि॒श्वव्य॑चसमव॒तं म॑ती॒नाम् ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सः प्र॒दिवि॑ सु॒तासः॑ समु॒द्रं न स्र॒वत॒ आ वि॑शन्ति ॥
สู่พระอินทร์ ผู้กว้างใหญ่ ลึกซึ้ง ดุดันโดยกำเนิด ผู้เห็นได้ทุกทิศ ผู้คุ้มครองบทสวด โสมะที่คั้นในเวลากลางวันแห่งการบูชา ไหลเข้าสู่พระองค์ เหมือนแม่น้ำที่ไหลไปสู่มหาสมุทร
3.46.5
यं सोम॑मिन्द्र पृथि॒वीद्यावा॒ गर्भं॒ न मा॒ता बि॑भृ॒तस्त्वा॒या ।
तं ते॑ हिन्वन्ति॒ तमु॑ ते मृजन्ति अध्व॒र्यवो॑ वृषभ॒ पात॒वा उ॑ ॥
โสมะที่แผ่นดินและสวรรค์ทรงรองรับเพื่อพระองค์ ดุจมารดาอุ้มครรภ์ไว้ ข้าแต่พระอินทร์ โสมะนั้นพวกอธวรยุคั้นเพื่อพระองค์ ชำระถวายแด่พระองค์ ข้าแต่วัวกระทิง เพื่อพระองค์จะได้ดื่ม