ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
यु॒ध्मस्य॑ ते वृष॒भस्य॑ स्व॒राज॑ उ॒ग्रस्य॒ यून॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ।
अजू॑र्यतो व॒ज्रिणो॑ वी॒र्या॑णीन्द्र॑ श्रु॒तस्य॑ मह॒तो म॒हानि॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധത്തിന്റെയും കാളയുടെയും സ്വരാജ്യനായവന്റെയും ഉഗ്രന്റെയും യുവാവിന്റെയും സ്ഥിരനും ധീരനുമായവന്റെയും, ജരയില്ലാത്ത വജ്രധാരിയുടെയും വീര്യകർമ്മങ്ങൾ — പ്രസിദ്ധനും മഹാനുമായ നിന്റെ മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ.
3.46.2
म॒हाँ अ॑सि महिष॒ वृष्ण्ये॑भिर्धन॒स्पृदु॑ग्र॒ सह॑मानो अ॒न्यान् ।
एको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ स यो॒धया॑ च क्ष॒यया॑ च॒ जना॑न् ॥
നീ മഹാനാണ്, ഓ മഹിഷാ! വീര്യമുള്ള സേനകളോടെ, ധനം നേടുന്നവനേ, ഓ ഉഗ്രാ, മറ്റുള്ളവരെ കീഴടക്കി നിൽക്കുന്നു. നീ ഒരുവൻ മാത്രമാണ് സകല ലോകങ്ങളുടെയും രാജാവ് — യുദ്ധം ചെയ്യുക, ജനങ്ങളെ ഭരിക്കുക.
3.46.3
प्र मात्रा॑भी रिरिचे॒ रोच॑मानः॒ प्र दे॒वेभि॑र्वि॒श्वतो॒ अप्र॑तीतः ।
प्र म॒ज्मना॑ दि॒व इन्द्रः॑ पृथि॒व्याः प्रोरोर्म॒हो अ॒न्तरि॑क्षादृजी॒षी ॥
തന്റെ മാത്രകളാൽ (ശക്തിയുടെ അളവുകളാൽ) അവൻ അധികം പ്രകാശിച്ചു; ദേവന്മാരോടുകൂടി എല്ലാ ദിക്കിലും അജേയനായി ഉദിച്ചു. സ്വബലത്താൽ ഇന്ദ്രൻ ആകാശത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും വിശാലമായ മഹാന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നും മുന്നോട്ടുപോയി — വേഗതയും ആവേശവുമുള്ളവനായി.
3.46.4
उ॒रुं ग॑भी॒रं ज॒नुषा॒भ्यु॑ग्रं वि॒श्वव्य॑चसमव॒तं म॑ती॒नाम् ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सः प्र॒दिवि॑ सु॒तासः॑ समु॒द्रं न स्र॒वत॒ आ वि॑शन्ति ॥
വിശാലനും ഗംഭീരനും ജന്മത്താൽ തന്നെ ഉഗ്രനും സർവദർശിയും സ്തുതികളുടെ രക്ഷകനുമായ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് — പകൽ സോമ അഭിഷവത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദികൾപോലെ അവനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
3.46.5
यं सोम॑मिन्द्र पृथि॒वीद्यावा॒ गर्भं॒ न मा॒ता बि॑भृ॒तस्त्वा॒या ।
तं ते॑ हिन्वन्ति॒ तमु॑ ते मृजन्ति अध्व॒र्यवो॑ वृषभ॒ पात॒वा उ॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിനക്കായി ഏത് സോമത്തെ അമ്മ ഗർഭം വഹിക്കുന്നതുപോലെ വഹിക്കുന്നുവോ — ആ സോമത്തെ അധ്വര്യുക്കൾ നിനക്കായി പിഴിയുന്നു; അതിനെത്തന്നെ നിനക്കായി ശുദ്ധമാക്കുന്നു. ഓ വൃഷഭാ, പാനം ചെയ്യാൻ!