رگ وید · سوکت 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
यु॒ध्मस्य॑ ते वृष॒भस्य॑ स्व॒राज॑ उ॒ग्रस्य॒ यून॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ।
अजू॑र्यतो व॒ज्रिणो॑ वी॒र्या॑णीन्द्र॑ श्रु॒तस्य॑ मह॒तो म॒हानि॑ ॥
اے اِندر، جنگ کے، بیل کے، خود حکمران کے، شدید کے، جوان کے، ثابت اور تیز رفتار کے، ناقابلِ شکست وجر دھاری کے پراکرم — مشہور و عظیم کے عظیم کام تیرے ہیں۔
3.46.2
म॒हाँ अ॑सि महिष॒ वृष्ण्ये॑भिर्धन॒स्पृदु॑ग्र॒ सह॑मानो अ॒न्यान् ।
एको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ स यो॒धया॑ च क्ष॒यया॑ च॒ जना॑न् ॥
تُو عظیم ہے، اے مہیش! مردانہ لشکروں کے ساتھ، دولت جیتنے والے، اے شدید، دوسروں کو دباتے ہوئے — تُو اکیلا تمام عالموں کا بادشاہ ہے؛ لڑ، لوگوں پر حکومت کر۔
3.46.3
प्र मात्रा॑भी रिरिचे॒ रोच॑मानः॒ प्र दे॒वेभि॑र्वि॒श्वतो॒ अप्र॑तीतः ।
प्र म॒ज्मना॑ दि॒व इन्द्रः॑ पृथि॒व्याः प्रोरोर्म॒हो अ॒न्तरि॑क्षादृजी॒षी ॥
اپنے پیمانوں (قوت کے اندازوں) سے وہ بہت روشن ہوا؛ دیوتاؤں کے ساتھ ہر طرف ناقابلِ مقابلہ ہو کر طلوع ہوا۔ اپنی طاقت سے اِندر آسمان سے، زمین سے، وسیع عظیم فضا سے آگے بڑھا — تیز اور مشتاق ہو کر۔
3.46.4
उ॒रुं ग॑भी॒रं ज॒नुषा॒भ्यु॑ग्रं वि॒श्वव्य॑चसमव॒तं म॑ती॒नाम् ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सः प्र॒दिवि॑ सु॒तासः॑ समु॒द्रं न स्र॒वत॒ आ वि॑शन्ति ॥
وسیع، گہرے، پیدائشی طور پر شدید، ہمہ بیں اور دعاؤں کے محافظ اِندر کی طرف — دن کے سوم ابھیشو میں نچوڑے گئے سوم، سمندر کی طرف بہنے والی ندیوں کی طرح اُس میں داخل ہوتے ہیں۔
3.46.5
यं सोम॑मिन्द्र पृथि॒वीद्यावा॒ गर्भं॒ न मा॒ता बि॑भृ॒तस्त्वा॒या ।
तं ते॑ हिन्वन्ति॒ तमु॑ ते मृजन्ति अध्व॒र्यवो॑ वृषभ॒ पात॒वा उ॑ ॥
اے اِندر، دیو-زمین جس سوم کو تیرے لیے ماں کی طرح حمل میں تھامے ہوئے ہیں — اُس سوم کو ادھوریو تیرے لیے نچوڑتے ہیں؛ اُسی کو تیرے لیے صاف کرتے ہیں۔ اے بیل، پینے کے لیے!