ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
यु॒ध्मस्य॑ ते वृष॒भस्य॑ स्व॒राज॑ उ॒ग्रस्य॒ यून॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ।
अजू॑र्यतो व॒ज्रिणो॑ वी॒र्या॑णीन्द्र॑ श्रु॒तस्य॑ मह॒तो म॒हानि॑ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಯುದ್ಧದ, ವೃಷಭನ, ಸ್ವರಾಜ್ಯನ, ಉಗ್ರನ, ಯೌವನನ, ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಂಡನ, ಅಜೇಯ ವಜ್ರಧಾರಿಯ ವೀರ್ಯಕರ್ಮಗಳು — ಕೀರ್ತಿವಂತ ಮಹಾನನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳು ನಿನ್ನವು.
3.46.2
म॒हाँ अ॑सि महिष॒ वृष्ण्ये॑भिर्धन॒स्पृदु॑ग्र॒ सह॑मानो अ॒न्यान् ।
एको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ स यो॒धया॑ च क्ष॒यया॑ च॒ जना॑न् ॥
ನೀನು ಮಹಾನ್ ಆಗಿದ್ದೀಯ, ಓ ಮಹಿಷ! ವೀರ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಓ ಉಗ್ರನೇ, ಇತರರನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತ — ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಸಮಸ್ತ ಭುವನಗಳ ರಾಜ; ಯುದ್ಧಮಾಡು, ಜನರನ್ನು ಆಳು.
3.46.3
प्र मात्रा॑भी रिरिचे॒ रोच॑मानः॒ प्र दे॒वेभि॑र्वि॒श्वतो॒ अप्र॑तीतः ।
प्र म॒ज्मना॑ दि॒व इन्द्रः॑ पृथि॒व्याः प्रोरोर्म॒हो अ॒न्तरि॑क्षादृजी॒षी ॥
ತನ್ನ ಮಾತ್ರೆಗಳಿಂದ (ಶಕ್ತಿಯ ಅಳತೆಗಳಿಂದ) ಅವನು ಮಿಂಚಿದನು; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಜೇಯನಾಗಿ ಉದಯಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಿಂದ, ಭೂಮಿಯಿಂದ, ವಿಶಾಲ ಮಹಾಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು — ವೇಗವಂತನಾಗಿ, ಆತುರದಿಂದ.
3.46.4
उ॒रुं ग॑भी॒रं ज॒नुषा॒भ्यु॑ग्रं वि॒श्वव्य॑चसमव॒तं म॑ती॒नाम् ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सः प्र॒दिवि॑ सु॒तासः॑ समु॒द्रं न स्र॒वत॒ आ वि॑शन्ति ॥
ವಿಶಾಲನೂ ಗಂಭೀರನೂ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಉಗ್ರನೂ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೂ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ರಕ್ಷಕನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ — ದಿನದ ಸೋಮ ಅಭಿಷವದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮಗಳು ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ ಅವನನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ.
3.46.5
यं सोम॑मिन्द्र पृथि॒वीद्यावा॒ गर्भं॒ न मा॒ता बि॑भृ॒तस्त्वा॒या ।
तं ते॑ हिन्वन्ति॒ तमु॑ ते मृजन्ति अध्व॒र्यवो॑ वृषभ॒ पात॒वा उ॑ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರು ನಿನಗಾಗಿ ಯಾವ ಸೋಮವನ್ನು ತಾಯಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ ಹೊರುತ್ತಾರೋ — ಆ ಸೋಮವನ್ನು ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ; ಅದನ್ನೇ ನಿನಗಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ವೃಷಭ, ಕುಡಿಯಲು!