ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षसा॒मग्र॑मख्यद्विभाती॒नां सु॒मना॑ रत्न॒धेय॑म् ।
या॒तम॑श्विना सु॒कृतो॑ दुरो॒णमुत्सूर्यो॒ ज्योति॑षा दे॒व ए॑ति ॥
অগ্নি দীপ্তিময় উষাদের সামনে আবির্ভূত হয়েছেন; তাঁরা ধনদাত্রী। হে অশ্বিনীদ্বয়, সুকর্মা যজমানের গৃহে আসো; দেব সূর্য আলোর সাথে ঊর্ধ্বে উঠছেন।
4.13.2
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रेद्द्र॒प्सं दवि॑ध्वद्गवि॒षो न सत्वा॑ ।
अनु॑ व्र॒तं वरु॑णो यन्ति मि॒त्रो यत्सूर्यं॑ दि॒व्या॑रो॒हय॑न्ति ॥
দেব সবিতা আলোককে উর্ধ্বে তুলেছেন, বৃষের মতো চঞ্চল ও শক্তিতে ভরা। বরুণ ও মিত্র ঋতের অনুসারে চলেন, যখন তাঁরা আকাশে সূর্যকে উর্ধ্বে তোলেন।
4.13.3
यं सी॒मकृ॑ण्व॒न्तम॑से वि॒पृचे॑ ध्रु॒वक्षे॑मा॒ अन॑वस्यन्तो॒ अर्थ॑म् ।
तं सूर्यं॑ ह॒रितः॑ स॒प्त य॒ह्वीः स्पशं॒ विश्व॑स्य॒ जग॑तो वहन्ति ॥
অন্ধকারের জন্য তাঁরা যাঁকে সৃষ্টি করেছেন, স্থির ও সুরক্ষিত, অনাকাঙ্ক্ষীদের লক্ষ্য সেই সূর্যকে সাতটি সবুজ, শক্তিশালী অশ্ব চলমান জগতের পথে বহন করে।
4.13.4
वहि॑ष्ठेभिर्वि॒हर॑न्यासि॒ तन्तु॑मव॒व्यय॒न्नसि॑तं देव॒ वस्म॑ ।
दवि॑ध्वतो र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ चर्मे॒वावा॑धु॒स्तमो॑ अ॒प्स्व॑न्तः ॥
হে দেব, দ্রুততম অশ্বদের সাথে বিচরণ করে তুমি কালো বস্ত্রের সুতা বুনে চলো। সূর্যের চঞ্চল রশ্মি অন্ধকারকে ঢালের মতো জলের মধ্যে রেখেছে।
4.13.5
अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।
कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒व स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म् ॥
অবদ্ধ, অবলম্বনহীন, নিচের দিকে নত এই সূর্য, শুয়ে থেকেও নিচে পড়ে না। কোন উপায়ে সে চলে, নিজের স্বভাবেই? একে কে দেখেছে? আকাশের স্তম্ভ, দৃঢ়ভাবে স্থির থেকে, স্বর্গকে রক্ষা করে।