ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षसा॒मग्र॑मख्यद्विभाती॒नां सु॒मना॑ रत्न॒धेय॑म् ।
या॒तम॑श्विना सु॒कृतो॑ दुरो॒णमुत्सूर्यो॒ ज्योति॑षा दे॒व ए॑ति ॥
அக்னி உஷஸ்களுக்கு முன் தோன்றியுள்ளார்; ஒளிரும் அவர்கள் செல்வத்தை அளிப்பவர்கள். அஸ்வினர்களே, நல்ல செயல் செய்யும் யஜமானனின் இல்லத்திற்கு வாருங்கள்; தேவன் சூரியன் ஒளியுடன் மேலெழுகிறார்.
4.13.2
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रेद्द्र॒प्सं दवि॑ध्वद्गवि॒षो न सत्वा॑ ।
अनु॑ व्र॒तं वरु॑णो यन्ति मि॒त्रो यत्सूर्यं॑ दि॒व्या॑रो॒हय॑न्ति ॥
தேவன் சவிதா ஒளியை மேலே உயர்த்தியுள்ளார்; காளை போல் அசையும் வலிமையுடன். வருணனும் மித்திரனும் ஒழுங்கின்படி செல்கின்றனர், வானில் சூரியனை அவர்கள் உயர்த்தும்போது.
4.13.3
यं सी॒मकृ॑ण्व॒न्तम॑से वि॒पृचे॑ ध्रु॒वक्षे॑मा॒ अन॑वस्यन्तो॒ अर्थ॑म् ।
तं सूर्यं॑ ह॒रितः॑ स॒प्त य॒ह्वीः स्पशं॒ विश्व॑स्य॒ जग॑तो वहन्ति ॥
இருளுக்காக அவர்கள் உருவாக்கிய, நிலைத்த பாதுகாப்புடைய, விரும்பாதவர்கள் தேடிய இலக்கான அந்த சூரியனை, ஏழு பச்சை, வலிமையான குதிரைகள் அசையும் உலகின் பாதையில் சுமந்து செல்கின்றன.
4.13.4
वहि॑ष्ठेभिर्वि॒हर॑न्यासि॒ तन्तु॑मव॒व्यय॒न्नसि॑तं देव॒ वस्म॑ ।
दवि॑ध्वतो र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ चर्मे॒वावा॑धु॒स्तमो॑ अ॒प्स्व॑न्तः ॥
தேவனே, விரைந்த குதிரைகளுடன் சஞ்சரித்து, இருண்ட ஆடையின் நூலை நெய்தபடி நீ செல்கிறாய். சூரியனின் அசையும் கதிர்கள் இருளை கவசம் போல நீரின் உள்ளே வைத்துள்ளன.
4.13.5
अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।
कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒व स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म् ॥
கட்டப்படாததும், தாங்கல் இல்லாததும், கீழ்நோக்கித் திரும்பியதுமான இது, படுத்திருந்தும் கீழே விழுவதில்லை. எந்த வழியால் அது செல்கிறது, தன் சொந்த இயல்பால்? இதை யார் கண்டான்? வானத்தின் தூண், உறுதியாக நிலைத்து, சொர்க்கத்தைக் காக்கிறது.