ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षसा॒मग्र॑मख्यद्विभाती॒नां सु॒मना॑ रत्न॒धेय॑म् ।
या॒तम॑श्विना सु॒कृतो॑ दुरो॒णमुत्सूर्यो॒ ज्योति॑षा दे॒व ए॑ति ॥
അഗ്നി പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകൾക്കു മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷനായിരിക്കുന്നു; അവർ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരാണ്. അശ്വിനികളേ, സുകർമ്മിയായ യജമാനന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് വരൂ; ദേവനായ സൂര്യൻ പ്രകാശത്തോടെ ഉയരുന്നു.
4.13.2
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रेद्द्र॒प्सं दवि॑ध्वद्गवि॒षो न सत्वा॑ ।
अनु॑ व्र॒तं वरु॑णो यन्ति मि॒त्रो यत्सूर्यं॑ दि॒व्या॑रो॒हय॑न्ति ॥
ദേവനായ സവിതാവ് പ്രകാശത്തെ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു, കാളയെപ്പോലെ ചലിച്ച് ബലത്തോടെ. വരുണനും മിത്രനും ഋതമനുസരിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു, അവർ ആകാശത്ത് സൂര്യനെ ഉയർത്തുമ്പോൾ.
4.13.3
यं सी॒मकृ॑ण्व॒न्तम॑से वि॒पृचे॑ ध्रु॒वक्षे॑मा॒ अन॑वस्यन्तो॒ अर्थ॑म् ।
तं सूर्यं॑ ह॒रितः॑ स॒प्त य॒ह्वीः स्पशं॒ विश्व॑स्य॒ जग॑तो वहन्ति ॥
ഇരുളിനായി അവർ സൃഷ്ടിച്ച, സ്ഥിരമായി സംരക്ഷിതനായ, ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ ലക്ഷ്യമാക്കിയ ആ സൂര്യനെ, ഏഴ് പച്ചയും ശക്തരുമായ കുതിരകൾ ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ വഴിയിൽ വഹിക്കുന്നു.
4.13.4
वहि॑ष्ठेभिर्वि॒हर॑न्यासि॒ तन्तु॑मव॒व्यय॒न्नसि॑तं देव॒ वस्म॑ ।
दवि॑ध्वतो र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ चर्मे॒वावा॑धु॒स्तमो॑ अ॒प्स्व॑न्तः ॥
ദേവാ, വേഗമേറിയ കുതിരകളോടെ സഞ്ചരിച്ച്, ഇരുണ്ട വസ്ത്രത്തിന്റെ നൂൽ നെയ്തുകൊണ്ട് നീ പോകുന്നു. സൂര്യന്റെ ചലിക്കുന്ന രശ്മികൾ ഇരുളിനെ കവചം പോലെ ജലത്തിനുള്ളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
4.13.5
अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।
कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒व स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म् ॥
കെട്ടപ്പെടാത്തതും താങ്ങില്ലാത്തതും താഴോട്ട് തിരിഞ്ഞതുമായ ഇത്, കിടന്നിട്ടും താഴെ വീഴുന്നില്ല. ഏത് മാർഗ്ഗത്താൽ അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു, സ്വന്തം സ്വഭാവത്താൽ? ഇത് ആരാണ് കണ്ടത്? ആകാശത്തിന്റെ സ്തംഭം, ഉറച്ചു നിലകൊണ്ട്, സ്വർഗ്ഗത്തെ കാക്കുന്നു.