ฤคเวท · สูกตะ 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षसा॒मग्र॑मख्यद्विभाती॒नां सु॒मना॑ रत्न॒धेय॑म् ।
या॒तम॑श्विना सु॒कृतो॑ दुरो॒णमुत्सूर्यो॒ ज्योति॑षा दे॒व ए॑ति ॥
อัคนีปรากฏอยู่เบื้องหน้าอุษาทั้งหลาย ผู้เรืองรองและเป็นผู้ประทานสมบัติอันล้ำค่า ข้าแต่พระอัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมายังเรือนของผู้ทำความดี ส่วนพระอาทิตย์เทพก็ขึ้นสู่เบื้องบนพร้อมด้วยแสงสว่าง
4.13.2
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रेद्द्र॒प्सं दवि॑ध्वद्गवि॒षो न सत्वा॑ ।
अनु॑ व्र॒तं वरु॑णो यन्ति मि॒त्रो यत्सूर्यं॑ दि॒व्या॑रो॒हय॑न्ति ॥
พระสวิตฤเทพได้ยกแสงสว่างขึ้นไปเบื้องบน เคลื่อนไปดุจโคผู้ เปี่ยมด้วยพลัง พระวรุณและพระมิตรเสด็จไปตามกฎแห่งจักรวาล เมื่อท่านทั้งหลายยกพระอาทิตย์ขึ้นไปบนท้องฟ้า
4.13.3
यं सी॒मकृ॑ण्व॒न्तम॑से वि॒पृचे॑ ध्रु॒वक्षे॑मा॒ अन॑वस्यन्तो॒ अर्थ॑म् ।
तं सूर्यं॑ ह॒रितः॑ स॒प्त य॒ह्वीः स्पशं॒ विश्व॑स्य॒ जग॑तो वहन्ति ॥
พระอาทิตย์นั้นซึ่งพวกเขาสร้างขึ้นเพื่อความมืดมิด เป็นที่หมายแห่งผู้ไม่ปรารถนาสิ่งใดๆ ตั้งมั่นมั่นคง ถูกม้าเขียวทั้งเจ็ดตัวอันทรงพลังนำพาไปตามเส้นทางของโลกที่เคลื่อนไหว
4.13.4
वहि॑ष्ठेभिर्वि॒हर॑न्यासि॒ तन्तु॑मव॒व्यय॒न्नसि॑तं देव॒ वस्म॑ ।
दवि॑ध्वतो र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ चर्मे॒वावा॑धु॒स्तमो॑ अ॒प्स्व॑न्तः ॥
ข้าแต่เทพ พระองค์เสด็จไปพร้อมด้วยม้าที่เร็วที่สุด ทรงทอเส้นด้ายแห่งผ้าคลุมสีดำ รัศมีของพระอาทิตย์สั่นไหวดุจโล่ ได้วางความมืดลงไว้ในภายในแห่งน้ำ
4.13.5
अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।
कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒व स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म् ॥
สิ่งนี้ไม่มีที่ยึด ไม่ถูกผูกมัด หงายลงล่าง แต่ก็นอนลงโดยไม่ตก ด้วยวิธีใดมันจึงไปได้ตามธรรมชาติของตนเอง ใครเคยเห็นมัน เสาแห่งสวรรค์ที่ตั้งมั่นคุ้มครองท้องฟ้า