リグ・ヴェーダ · スークタ 4.13

4.13.1

प्रत्य॒ग्निरु॒षसा॒मग्र॑मख्यद्विभाती॒नां सु॒मना॑ रत्न॒धेय॑म् ।
या॒तम॑श्विना सु॒कृतो॑ दुरो॒णमुत्सूर्यो॒ ज्योति॑षा दे॒व ए॑ति ॥

アグニは輝く暁の女神たちの前に現れた。彼女らは宝を与える者である。アシュヴィンよ、善行の供犠主の家へ来たれ。神なる太陽は光とともに昇る。

ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रेद्द्र॒प्सं दवि॑ध्वद्गवि॒षो न सत्वा॑ ।
अनु॑ व्र॒तं वरु॑णो यन्ति मि॒त्रो यत्सूर्यं॑ दि॒व्या॑रो॒हय॑न्ति ॥

神サヴィトリは光を高く掲げた。雄牛のように動き、力に満ちて。ヴァルナとミトラは、天に太陽を掲げるとき、宇宙の秩序に従って進む。

यं सी॒मकृ॑ण्व॒न्तम॑से वि॒पृचे॑ ध्रु॒वक्षे॑मा॒ अन॑वस्यन्तो॒ अर्थ॑म् ।
तं सूर्यं॑ ह॒रितः॑ स॒प्त य॒ह्वीः स्पशं॒ विश्व॑स्य॒ जग॑तो वहन्ति ॥

彼らが闇のために作った太陽は、堅固に守られ、望まぬ者たちの目的である。それを七頭の緑の力強い馬が、動く世界の道に運んでいる。

वहि॑ष्ठेभिर्वि॒हर॑न्यासि॒ तन्तु॑मव॒व्यय॒न्नसि॑तं देव॒ वस्म॑ ।
दवि॑ध्वतो र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ चर्मे॒वावा॑धु॒स्तमो॑ अ॒प्स्व॑न्तः ॥

神よ、最も速い馬とともに進み、闇の衣の糸を織りながら行く。太陽の震える光線が、闇を盾のように水の中に置いた。

अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।
कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒व स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म् ॥

縛られず、支えもなく、下へ向いたこれは、横たわっても落ちない。何によって進むのか、自らの本性によって？誰がこれを見たのか？天の柱は堅固に立ち、天空を守る。