ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
अपा॑दि॒त उदु॑ नश्चि॒त्रत॑मो म॒हीं भ॑र्षद्द्यु॒मती॒मिन्द्र॑हूतिम् ।
पन्य॑सीं धी॒तिं दैव्य॑स्य॒ याम॒ञ्जन॑स्य रा॒तिं व॑नते सु॒दानुः॑ ॥
সবচেয়ে বিস্ময়কর তিনি এখান থেকে আমাদের জন্য দীপ্তিময় মহান ইন্দ্র-আহ্বান বহন করুন; দিব্য পথে মানুষের জন্য প্রশংসনীয় চিন্তা ও দান উদার ব্যক্তি লাভ করুন।
6.38.2
दू॒राच्चि॒दा व॑सतो अस्य॒ कर्णा॒ घोषा॒दिन्द्र॑स्य तन्यति ब्रुवा॒णः ।
एयमे॑नं दे॒वहू॑तिर्ववृत्यान्म॒द्र्य॑गिन्द्र॑मि॒यमृ॒च्यमा॑ना ॥
দূর থেকেও তাঁর দুই কান এখানে বাস করে; ইন্দ্রের ধ্বনিতে তিনি প্রতিধ্বনিত হয়ে কথা বলেন। এই দেব-আহ্বান তাঁর দিকে ফিরুক; স্তুত হওয়া এই বাণী ইন্দ্রের দিকে যাক।
6.38.3
तं वो॑ धि॒या प॑र॒मया॑ पुरा॒जाम॒जर॒मिन्द्र॑म॒भ्य॑नूष्य॒र्कैः ।
ब्रह्मा॑ च॒ गिरो॑ दधि॒रे सम॑स्मिन्म॒हांश्च॒ स्तोमो॒ अधि॑ वर्ध॒दिन्द्रे॑ ॥
সেই পুরাতন, জরাহীন ইন্দ্রকে তোমরা পরম বুদ্ধি ও স্তুতিমন্ত্রে গেয়েছ; ব্রহ্ম ও গান তাঁতে স্থাপিত হয়েছে। এই মহান স্তোত্র ইন্দ্রে বর্ধিত হোক।
6.38.4
वर्धा॒द्यं य॒ज्ञ उ॒त सोम॒ इन्द्रं॒ वर्धा॒द्ब्रह्म॒ गिर॑ उ॒क्था च॒ मन्म॑ ।
वर्धाहै॑नमु॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वर्धा॒न्मासाः॑ श॒रदो॒ द्याव॒ इन्द्र॑म् ॥
যজ্ঞ ও সোম যে ইন্দ্রকে বর্ধিত করুক; ব্রহ্ম, গান, উক্থ ও মন্ত্র তাঁকে বর্ধিত করুক। উষার পথে, রাত্রির আগমনে তাঁকে বর্ধিত কর; মাসসমূহ, শরৎকাল ও আকাশ ইন্দ্রকে বর্ধিত করুক।
6.38.5
ए॒वा ज॑ज्ञा॒नं सह॑से॒ असा॑मि वावृधा॒नं राध॑से च श्रु॒ताय॑ ।
म॒हामु॒ग्रमव॑से विप्र नू॒नमा वि॑वासेम वृत्र॒तूर्ये॑षु ॥
এভাবে শক্তির জন্য জাত, বর্ধমান ইন্দ্রকে, ধন ও কীর্তির জন্য, হে জ্ঞানী, মহান ও উগ্রকে রক্ষার জন্য, আমরা অবশ্যই বৃত্র-যুদ্ধে বাস করি।