ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
अपा॑दि॒त उदु॑ नश्चि॒त्रत॑मो म॒हीं भ॑र्षद्द्यु॒मती॒मिन्द्र॑हूतिम् ।
पन्य॑सीं धी॒तिं दैव्य॑स्य॒ याम॒ञ्जन॑स्य रा॒तिं व॑नते सु॒दानुः॑ ॥
மிக அற்புதமான அவன் இங்கிருந்து எம்மிடம் ஒளிமிக்க பெரிய இந்திர-அழைப்பை எழுப்பட்டும்; தெய்வீகப் பாதையில் மக்களுக்காகப் போற்றத்தக்க சிந்தனையையும் கொடையையும் கொடைவள்ளல் பெறட்டும்.
6.38.2
दू॒राच्चि॒दा व॑सतो अस्य॒ कर्णा॒ घोषा॒दिन्द्र॑स्य तन्यति ब्रुवा॒णः ।
एयमे॑नं दे॒वहू॑तिर्ववृत्यान्म॒द्र्य॑गिन्द्र॑मि॒यमृ॒च्यमा॑ना ॥
தொலைவிலிருந்தும் அவனுடைய இரு செவிகள் இங்கே உள்ளன; இந்திரனின் குரலால் அவன் ஒலித்து பேசுகிறான். இந்த தெய்வ அழைப்பு அவனை நோக்கித் திரும்பட்டும்; போற்றப்படும் இந்த வாக்கு இந்திரனை நோக்கிச் செல்லட்டும்.
6.38.3
तं वो॑ धि॒या प॑र॒मया॑ पुरा॒जाम॒जर॒मिन्द्र॑म॒भ्य॑नूष्य॒र्कैः ।
ब्रह्मा॑ च॒ गिरो॑ दधि॒रे सम॑स्मिन्म॒हांश्च॒ स्तोमो॒ अधि॑ वर्ध॒दिन्द्रे॑ ॥
அந்தப் பழங்கால, முதுமையற்ற இந்திரனை நீங்கள் உயர்ந்த சிந்தனையாலும் துதிமொழிகளாலும் போற்றினீர்கள்; பிரம்மமும் பாடல்களும் அவனிடம் ஒன்றாக வைக்கப்பட்டன. இந்த பெரிய துதி இந்திரனில் வளரட்டும்.
6.38.4
वर्धा॒द्यं य॒ज्ञ उ॒त सोम॒ इन्द्रं॒ वर्धा॒द्ब्रह्म॒ गिर॑ उ॒क्था च॒ मन्म॑ ।
वर्धाहै॑नमु॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वर्धा॒न्मासाः॑ श॒रदो॒ द्याव॒ इन्द्र॑म् ॥
யஞ்ஞமும் சோமமும் எந்த இந்திரனை வளர்க்கட்டும்; பிரம்மம், பாடல்கள், உக்தங்களும் மந்திரங்களும் அவனை வளர்க்கட்டும். உஷஸின் பாதையில், இரவு வரும்போது அவனை வளர்; மாதங்களும் சரத்காலங்களும் வானமும் இந்திரனை வளர்க்கட்டும்.
6.38.5
ए॒वा ज॑ज्ञा॒नं सह॑से॒ असा॑मि वावृधा॒नं राध॑से च श्रु॒ताय॑ ।
म॒हामु॒ग्रमव॑से विप्र नू॒नमा वि॑वासेम वृत्र॒तूर्ये॑षु ॥
இவ்வாறு வலிமைக்காகப் பிறந்து வளரும் இந்திரனை, செல்வத்துக்காகவும் புகழுக்காகவும், ஓ ஞானியே, பெரிய உக்கிரனை பாதுகாப்புக்காக, நாம் வ்ருத்திரப் போர்களில் நிச்சயம் இருப்போமாக.