Ṛgweda · Sūkta 6.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.38.1
अपा॑दि॒त उदु॑ नश्चि॒त्रत॑मो म॒हीं भ॑र्षद्द्यु॒मती॒मिन्द्र॑हूतिम् ।
पन्य॑सीं धी॒तिं दैव्य॑स्य॒ याम॒ञ्जन॑स्य रा॒तिं व॑नते सु॒दानुः॑ ॥
Semoga ia, yang paling menakjubkan, membawa dari sini bagi kami seruan Indra yang cemerlang dan agung; di jalan ilahi, semoga sang dermawan memperoleh pikiran dan pemberian yang terpuji bagi umat.
6.38.2
दू॒राच्चि॒दा व॑सतो अस्य॒ कर्णा॒ घोषा॒दिन्द्र॑स्य तन्यति ब्रुवा॒णः ।
एयमे॑नं दे॒वहू॑तिर्ववृत्यान्म॒द्र्य॑गिन्द्र॑मि॒यमृ॒च्यमा॑ना ॥
Bahkan dari jauh kedua telinganya berdiam di sini; bergema dengan suara Indra, ia berbicara. Semoga seruan ilahi ini berbalik kepadanya; semoga ucapan terpuji ini pergi kepada Indra.
6.38.3
तं वो॑ धि॒या प॑र॒मया॑ पुरा॒जाम॒जर॒मिन्द्र॑म॒भ्य॑नूष्य॒र्कैः ।
ब्रह्मा॑ च॒ गिरो॑ दधि॒रे सम॑स्मिन्म॒हांश्च॒ स्तोमो॒ अधि॑ वर्ध॒दिन्द्रे॑ ॥
Indra yang kuno dan tak menua itu telah kalian muliakan dengan pikiran tertinggi dan syair pujian; doa dan nyanyian kalian letakkan bersama padanya. Semoga pujian agung ini tumbuh dalam Indra.
6.38.4
वर्धा॒द्यं य॒ज्ञ उ॒त सोम॒ इन्द्रं॒ वर्धा॒द्ब्रह्म॒ गिर॑ उ॒क्था च॒ मन्म॑ ।
वर्धाहै॑नमु॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वर्धा॒न्मासाः॑ श॒रदो॒ द्याव॒ इन्द्र॑म् ॥
Semoga persembahan dan Soma menambah Indra; semoga doa, nyanyian, dan bait pujian menambahnya. Di jalan Fajar, saat malam tiba, tambahkanlah dia; semoga bulan-bulan, musim gugur, dan langit menambah Indra.
6.38.5
ए॒वा ज॑ज्ञा॒नं सह॑से॒ असा॑मि वावृधा॒नं राध॑से च श्रु॒ताय॑ ।
म॒हामु॒ग्रमव॑से विप्र नू॒नमा वि॑वासेम वृत्र॒तूर्ये॑षु ॥
Demikianlah, lahir untuk kekuatan, tumbuh untuk harta dan kemasyhuran, wahai sang bijak, demi perlindungan, semoga kita sungguh berdiam dalam pertempuran melawan Vṛtra bersama Indra yang agung dan dahsyat.